1
00:01:29,160 --> 00:01:32,027
<i>�Hola Bob!
�Ad�nde vas?</i>

2
00:01:32,240 --> 00:01:34,048
<i>Voy a Broken Hill.</i>

3
00:01:40,340 --> 00:01:44,208
<i>�Hola Ben! �Amedeo!
S�, est� estropeada la l�nea.</i>

4
00:01:44,880 --> 00:01:47,508
<i>Tengo el zorro volador
para su mujer.</i>

5
00:01:48,800 --> 00:01:54,466
<i>Esta noche club italiano.
�Vienes conmigo?</i>

6
00:01:56,320 --> 00:01:57,640
<i>OK, adi�s.</i>

7
00:02:25,420 --> 00:02:28,002
<i>�Hola canguro!
�Ad�nde vas?</i>

8
00:02:29,840 --> 00:02:32,197
<i>Hola Miss Mary, �qu� hace?
�La colada?</i>

9
00:02:32,340 --> 00:02:33,557
<i>Estoy teniendo.</i>

10
00:03:10,120 --> 00:03:11,362
<i>Amedeo, el barbero.</i>

11
00:03:11,500 --> 00:03:13,047
<i>�Ah, s�!</i>

12
00:03:16,780 --> 00:03:18,168
<i>- Eh, peluquero.
- �S�?</i>

13
00:03:18,500 --> 00:03:20,300
<i>�C�rtame el pelo!
S�lo tres mil�metros.</i>

14
00:03:20,380 --> 00:03:22,678
<i>- �No te preocupes!
- No me lo recortes mucho.</i>

15
00:03:22,900 --> 00:03:26,518
<i>El estilo italiano, porque
voy a bailar esta noche.</i>

16
00:03:27,380 --> 00:03:29,041
<i>- �Adi�s, Miss Mary!
- �Adi�s, Amedeo!</i>

17
00:03:29,220 --> 00:03:31,359
<i>- �Voy a bailar! �Tango!
- �P�satelo bien!</i>

18
00:03:31,500 --> 00:03:32,717
<i>- �Disfruta!
- Adi�s. - Adi�s.</i>

19
00:03:32,900 --> 00:03:38,327
<i>- �S�, voy a disfrutar! Adi�s.
S�, me voy. - Adi�s.</i>

20
00:03:39,900 --> 00:03:41,447
<i>Hola, Amedeo.
�Vas a Broken Hill?</i>

21
00:03:41,620 --> 00:03:43,565
<i>S�, a bailar.
Al club Italiano.</i>

22
00:03:43,700 --> 00:03:46,726
<i>- �Hola, Dick! �Ven conmigo
a Broken Hill! - �Vamos!</i>

23
00:03:46,940 --> 00:03:48,840
<i>- �Te gusta bailar?
- �B�scate una buena mujer!</i>

24
00:03:49,100 --> 00:03:50,158
<i>�Adi�s!</i>

25
00:03:53,840 --> 00:03:55,540
- �Hola, Brescia! - Hola, Amedeo.
- �Hola, Taranto!

26
00:03:55,580 --> 00:04:00,244
- �Hola, Amedeo! �Ad�nde vas?
- �Ad�nde voy?

27
00:04:00,380 --> 00:04:02,086
�Mira!

28
00:04:02,220 --> 00:04:06,088
"Esta noche: Fiesta de baile
para inmigrantes...

29
00:04:06,220 --> 00:04:09,041
con la participaci�n
de muchas mujeres italianas".

30
00:04:09,380 --> 00:04:11,444
�Muchas mujeres italianas?
�Pero son hermosas?

31
00:04:11,780 --> 00:04:14,037
�Claro que son hermosas! �Y hasta
se puede encontrar mujer!

32
00:04:14,300 --> 00:04:16,325
�La semana que viene
iremos tambi�n nosotros!

33
00:04:16,620 --> 00:04:19,726
Yes, that�s right! �Pero
tienes un vestido azul?

34
00:04:19,860 --> 00:04:22,408
- �Yo no! - Yo tampoco, pero si
se trata de encontrar a su mujer...

35
00:04:22,540 --> 00:04:25,088
lo haremos arreglar, �no?
- �Hag�moslo arreglar!

36
00:04:27,020 --> 00:04:29,648
<i>�Hola, amigo! �Vienes a bailar
conmigo en un club italiano?</i>

37
00:04:29,940 --> 00:04:32,397
<i>- No puedo, tengo ya una mujer.
- �Bellas muchachas! - �Qu� suerte tienes!</i>

38
00:04:32,580 --> 00:04:35,208
<i>- �Son muchos mejores que tus
berenjenas! - �Amedeo, adi�s!</i>

39
00:04:35,380 --> 00:04:36,244
<i>�Hola, sargento!</i>

40
00:04:54,820 --> 00:04:56,560
�Oh, no, muchas gracias!

41
00:04:56,700 --> 00:04:59,885
- �Perdone! - �Me concede este baile?
- �No es posible!

42
00:05:00,020 --> 00:05:01,760
- �De verdad no quiere?
- En otra ocasi�n.

43
00:05:01,900 --> 00:05:04,277
- �Lo promete?
- �Por supuesto! - Bien.

44
00:05:04,420 --> 00:05:07,241
Con usted ya he bailado el s�bado.
�Por qu� insiste?

45
00:05:08,140 --> 00:05:10,085
- �Puedo?
- �No, estoy con otra persona!

46
00:05:12,680 --> 00:05:14,805
�La se�orita me concede
un baile? �S�?

47
00:05:14,940 --> 00:05:18,864
No, contigo no puedo bailar.
En mi casa no quieren. Thank you!

48
00:05:18,980 --> 00:05:20,242
Mis intenciones son serias.

49
00:05:20,460 --> 00:05:22,917
Mi padre ya ha pedido
informaci�n sobre usted en el hospital...

50
00:05:23,060 --> 00:05:24,925
y dec�an que
tiene una enfermedad...

51
00:05:25,060 --> 00:05:26,880
que sufre usted convulsiones.

52
00:05:28,980 --> 00:05:30,607
�Disculpe si insisto!

53
00:05:31,900 --> 00:05:33,408
�Me concede este baile?

54
00:05:36,100 --> 00:05:38,398
- �Quiere bailar, se�orita?
- �No, estoy con otra persona!

55
00:05:38,540 --> 00:05:40,758
- �Uno solo!
- �No, gracias, no bailo!

56
00:05:41,580 --> 00:05:43,844
- �Quiere bailar, se�orita?
- No, no bailo. - �Por qu�?

57
00:05:43,980 --> 00:05:46,847
- �Eh, no quiero bailar!
�No, estoy con otra persona! - Muy bien.

58
00:05:46,980 --> 00:05:49,608
- �Se�orita, quiere bailar
este tango? - S�, bailo.

59
00:05:54,060 --> 00:05:55,527
- �Me concede este baile?
- No.

60
00:05:55,660 --> 00:05:58,003
�Si uno viene a un
sal�n de baile, es para bailar!

61
00:05:58,180 --> 00:06:00,922
No, gracias, estoy con otra persona
Lo siento, estoy con otra persona.

62
00:06:01,060 --> 00:06:01,924
�Muchas gracias!

63
00:06:02,060 --> 00:06:03,800
- �En otro momento!
- �Lo siento! - No pasa nada

64
00:06:03,940 --> 00:06:04,918
�Permite?

65
00:06:05,460 --> 00:06:08,327
- �No, estoy con otra persona! �Gracias!
- Bueno

66
00:06:09,500 --> 00:06:11,240
Disculpe, �me permite este baile?

67
00:06:12,020 --> 00:06:14,120
No, �ya le dije
que estoy con otra persona!

68
00:06:14,240 --> 00:06:15,887
- �De verdad que no quiere bailar?
- �No!

69
00:06:16,300 --> 00:06:19,042
- �Me concede este baile,
se�orita? - S�.

70
00:06:25,280 --> 00:06:26,964
- �Hola, Francy!
- �Hola, Amedeo!

71
00:06:27,460 --> 00:06:31,444
�Pero las women son todas as�?
�S�lo tres, peludas y presuntuosas!

72
00:06:31,700 --> 00:06:33,325
�Puede ser que hoy
consigamos el puesto!

73
00:07:07,760 --> 00:07:10,008
- �Hasta otra! Voy a ver a
Don Anselmo. - �Adi�s!

74
00:07:12,560 --> 00:07:13,761
- �Hola, Nicola!
- �Hola, Amedeo!

75
00:07:14,300 --> 00:07:15,242
- �Pero qu� haces, te vas?
- S�

76
00:07:15,580 --> 00:07:18,503
- �No quieres bailar?
- �Me da asco bailar contigo!

77
00:07:18,640 --> 00:07:20,727
- �Hola, Amedeo!
- �Hola!

78
00:07:21,700 --> 00:07:24,043
- �Hola! - �Hola, Amedeo!
- �Qu� corte de pelo es ese?

79
00:07:24,580 --> 00:07:27,559
- �Es que esta mal? - S�, te tendr�as
que haber arreglado los dientes.

80
00:07:41,140 --> 00:07:50,247
<i>En el alma de plata
se refleja el firmamento...</i>

81
00:07:50,680 --> 00:07:58,827
<i>...mientras un suspiro
y una canci�n se pierden a lo lejos...</i>

82
00:07:59,100 --> 00:08:02,242
- Oye, �y yo?
- Lo siento pero no tengo money.

83
00:08:02,380 --> 00:08:04,325
Tengo que casarme.

84
00:08:04,800 --> 00:08:07,887
<i>- Cincuenta d�lares.
- �Cincuenta d�lares?</i>

85
00:08:07,920 --> 00:08:11,000
�Pero cuesta m�s que un canguro!
That's right!

86
00:08:24,260 --> 00:08:26,278
- Estamos aqu� para darle las gracias.
- No hay de qu�.

87
00:08:26,420 --> 00:08:29,418
- Estoy aqu�, Don Anselmo,
- �Bravo, Amedeo! �Ve por all�!

88
00:08:29,420 --> 00:08:30,923
S�. Thank you very much!

89
00:08:30,940 --> 00:08:32,968
Me alegro
de que todo haya ido bien.

90
00:09:03,000 --> 00:09:04,906
"Tropea, 10 de abril.

91
00:09:05,140 --> 00:09:10,622
Querido Don Anselmo, siendo hu�rfana,
me gustar�a ponerme en contacto con Vd...

92
00:09:10,660 --> 00:09:15,124
...para que arregle matrimonio con
un italiano inmigrante en Australia.

93
00:09:15,260 --> 00:09:19,221
Mando una foto m�a
para que me conozca.

94
00:09:19,460 --> 00:09:23,557
Gracias. Mis respetos.
Amadei Santucci."

95
00:09:24,340 --> 00:09:27,525
�Es in�til que mires!
Est�n todas comprometidas.

96
00:09:27,660 --> 00:09:29,048
- �Si�ntate!
- S�.

97
00:09:29,180 --> 00:09:31,444
�El s�bado noche
tengo tanto trabajo!

98
00:09:31,580 --> 00:09:33,445
Todos los emigrantes
vienen a m�.

99
00:09:33,580 --> 00:09:35,425
�C�mo puedo
satisfacerlos a todos?

100
00:09:35,460 --> 00:09:37,287
�Hay buenas noticias para m�?

101
00:09:37,420 --> 00:09:39,559
Noticias, s�,
pero no buenas.

102
00:09:39,700 --> 00:09:42,157
- �Por qu� no contesta?
- Bueno, s� respondi�. �Escucha!

103
00:09:43,120 --> 00:09:45,399
"Macerata, 7 de febrero de 1971.

104
00:09:45,540 --> 00:09:47,758
Querido reverendo,
d�le las gracias al Sr. Amadeo...

105
00:09:47,900 --> 00:09:49,548
...por su oferta de
el matrimonio, pero no me apetece...

106
00:09:49,620 --> 00:09:53,307
irme a Australia a casarme con uno
que gana 130 mil liras al mes...

107
00:09:53,340 --> 00:09:55,499
y que vive en el desierto
en una chabola...

108
00:09:55,540 --> 00:09:58,482
por ello, devuelvo
la fotograf�a." Aqu� est�.

109
00:09:59,000 --> 00:10:01,045
�Eso es todo?

110
00:10:01,180 --> 00:10:02,761
No, hay m�s.

111
00:10:02,900 --> 00:10:06,119
"Querido reverendo, la foto de Amedeo
no me convence...

112
00:10:06,340 --> 00:10:09,366
pero estoy favorablemente
impresionada por su amigo...

113
00:10:09,500 --> 00:10:12,207
el del bigote, y quisiera mantener
correspondencia con �l...

114
00:10:12,340 --> 00:10:14,888
para arreglar un matrimonio.
Saludos, etc."

115
00:10:15,520 --> 00:10:19,183
Dime, Amedeo, �por qu�
insistes en usar esa fotograf�a?

116
00:10:19,320 --> 00:10:21,743
Porque la hicimos
hace diez a�os...

117
00:10:21,880 --> 00:10:23,620
y aqu� soy m�s joven y hermoso.

118
00:10:23,840 --> 00:10:26,217
S�, lo s�, pero las muchachas
responden siempre...

119
00:10:26,360 --> 00:10:28,066
que quieren casarse con tu amigo.

120
00:10:28,200 --> 00:10:31,180
Hazte una buena fotograf�a
formato pasaporte t� solo...

121
00:10:31,320 --> 00:10:35,905
...�sin posibilidad de hacer comparaciones!
�Y v�stete mejor, m�s moderno!

122
00:10:36,040 --> 00:10:38,941
- �Pero c�mo? �Si me visto de azul!
- �Pues qu�tate esta corbata roja!

123
00:10:39,080 --> 00:10:40,741
��brete un poco la camisa!
�Qu� m�s te puedo decir?

124
00:10:40,880 --> 00:10:45,897
�Si eso bastara para hacerse
m�s joven! �As� dice?

125
00:10:46,760 --> 00:10:48,803
�Yo en las fotograf�as
no salgo nunca bien!

126
00:10:48,840 --> 00:10:52,259
�Y estas chicas italianas
son cada vez m�s exigentes!

127
00:10:52,600 --> 00:10:55,767
Los quieren altos, delgados,
con coche americano.

128
00:10:55,800 --> 00:11:01,306
Quiero una mujer, debo
encontrarla. �Estoy muy solo!

129
00:11:01,840 --> 00:11:04,024
- �Amedeo, es mejor que renuncies!
- Permiso.

130
00:11:04,160 --> 00:11:07,778
�Ven, Giovannino! Tambi�n
tengo noticias para ti.

131
00:11:08,720 --> 00:11:09,982
�Aqu� est�n!

132
00:11:10,840 --> 00:11:13,468
"Sant'Armenio Calabro,
2 de febrero del 71.

133
00:11:13,600 --> 00:11:15,977
Querido reverendo, d� las gracias
al se�or Giovannino...

134
00:11:16,120 --> 00:11:18,907
por la oferta de matrimonio,
pero la foto me ha desilusionado.

135
00:11:19,040 --> 00:11:21,986
Pero mi prima
Carmela, residente en Roma...

136
00:11:22,120 --> 00:11:24,987
quiere ir inmediatamente
a Australia...

137
00:11:25,120 --> 00:11:29,705
para arreglar el matrimonio".
�sta es su fotograf�a.

138
00:11:32,400 --> 00:11:34,823
No, no me interesa porque...

139
00:11:34,960 --> 00:11:36,507
es demasiado bella.

140
00:11:36,640 --> 00:11:38,665
�Pero no te impresiones, Giovannino!

141
00:11:38,800 --> 00:11:40,540
Es una fotograf�a de
10 diez a�os...

142
00:11:40,680 --> 00:11:42,898
y ya sabes c�mo son
las mujeres de Calabria, �no?

143
00:11:43,040 --> 00:11:45,668
Envejecen r�pidamente
y tienden a engordar.

144
00:11:45,800 --> 00:11:49,543
Tal vez, pero no me f�o, reverendo.
�No me f�o! Buenas noches.

145
00:11:49,680 --> 00:11:51,068
�Buenas noches!

146
00:11:56,400 --> 00:11:58,300
�C�mo se llama �sta?

147
00:11:58,440 --> 00:12:02,900
- Carmela.
- �Me gusta!

148
00:12:04,400 --> 00:12:05,788
�Pero qu� lleva en la cabeza?

149
00:12:16,560 --> 00:12:17,902
<i>- �Hola, Catherine!
- �Hola, Amedeo!</i>

150
00:12:18,040 --> 00:12:20,019
<i>- �Est� en casa Giuseppe Bartoni?
- S�, est� arriba.</i>

151
00:12:20,160 --> 00:12:22,458
<i>- �Gracias!
- �Adi�s, Amedeo! �Bonito vestido!</i>

152
00:12:22,600 --> 00:12:24,898
Thank you very much!
�Has visto c�mo lo notan!

153
00:12:39,000 --> 00:12:40,217
Y ahora, �qui�n es?

154
00:12:40,360 --> 00:12:44,626
�Giuseppe! �Giuseppe! Soy yo,
Amedeo. �Puedo entrar?

155
00:12:44,760 --> 00:12:47,058
�El zorro! �Pero
te has vestido de Robespierre?

156
00:12:47,200 --> 00:12:47,939
- S�.
- �Entra!

157
00:12:48,080 --> 00:12:50,184
�Perd�n! Pens� que
estabas solo. Me has dicho "entra".

158
00:12:50,400 --> 00:12:51,742
- �Entra! �Ad�nde vas?
- �Qui�n es?

159
00:12:51,880 --> 00:12:53,063
�Oh, nada es una zorra!

160
00:12:53,200 --> 00:12:56,101
- �Australiana? - S�, no
te preocupes. �Si�ntate!

161
00:12:57,880 --> 00:12:59,586
- Escucha, Giuseppe...
- �Dime!

162
00:12:59,720 --> 00:13:01,824
�Por qu� las australianas
no se acercan nunca a nosotros...

163
00:13:02,000 --> 00:13:03,342
y t� tienes una diferente
cada semana?

164
00:13:03,480 --> 00:13:06,620
�Por qu� son muchachas exigentes!
Quieren un coche americano...

165
00:13:06,760 --> 00:13:08,819
una botella de whisky...
�Y t� no tienes una lira!

166
00:13:08,960 --> 00:13:11,940
- �De d�nde sacas t� todo este dinero?
- �Est�s enfadado conmigo?

167
00:13:12,480 --> 00:13:14,459
Con todo el mundo.

168
00:13:14,600 --> 00:13:17,387
�Todo el mundo se ocupa de sus asuntos
y nadie piensa en m�!

169
00:13:17,520 --> 00:13:19,226
�Qu� quieres?
�Qu� necesitas?

170
00:13:20,760 --> 00:13:24,787
Hubiera podido encontrar una mujer,
pero hay un problema grave.

171
00:13:24,920 --> 00:13:27,707
Don Anselmo me ha dado la foto
de esta chica calabresa...

172
00:13:27,840 --> 00:13:29,421
...que vive en Roma.
- �Es una pastora?

173
00:13:29,560 --> 00:13:32,666
�Para! �Es una muchacha!
Se llama Carmela...

174
00:13:32,800 --> 00:13:35,177
y quiere venir a Australia
para casarse conmigo...

175
00:13:35,360 --> 00:13:38,147
pero antes de salir
quiere ver mi foto.

176
00:13:38,280 --> 00:13:39,827
�Y d�nde est� el problem?

177
00:13:39,960 --> 00:13:42,622
�Aqu� est� el problem!
�Te acuerdas de esto?

178
00:13:43,320 --> 00:13:46,744
�C�mo no? �Hace diez a�os, cuando
matamos a la serpiente!

179
00:13:47,000 --> 00:13:50,777
The big snake.
Siempre mando esa fotograf�a...

180
00:13:51,040 --> 00:13:53,304
�y sabes qu� responden
las muchachas?

181
00:13:53,440 --> 00:13:56,182
- �Qu� quieren casarse conmigo!
- That's right!

182
00:13:56,360 --> 00:13:57,782
�C�mo puedo solucionarlo?

183
00:13:57,920 --> 00:14:02,539
�Mira! Borro
la flecha de tu cabeza.

184
00:14:04,040 --> 00:14:05,302
�Y d�nde lo pones?

185
00:14:05,440 --> 00:14:09,501
�La pongo en mi cabeza
y ya ver�s como viene!

186
00:14:11,880 --> 00:14:15,748
"Carmela adorada,
desde que recibo tus cartas...

187
00:14:15,880 --> 00:14:21,625
ya no estoy solo,
aunque est�s en la otra cara del mundo.

188
00:14:21,760 --> 00:14:26,265
Aqu� el verano es ardiente
mientras que all� est� el fr�o invierno.

189
00:14:27,560 --> 00:14:30,939
Querida Carmela, en Roma,
donde te has mudado

190
00:14:31,080 --> 00:14:34,425
para trabajar en una f�brica,
estuve yo de soldado...

191
00:14:34,560 --> 00:14:38,223
pero hace m�s de veinte a�os
que no voy a Italia...

192
00:14:38,360 --> 00:14:42,387
y cuando te me unas
en esta tierra lejana ser� como...

193
00:14:42,520 --> 00:14:45,899
si me llegase un trocito
mi querida patria.

194
00:14:46,960 --> 00:14:52,307
Carmela adorada, aqu� es mediod�a
y all� es medianoche, that's right?

195
00:14:52,760 --> 00:14:55,820
Pero �qu� importancia tienen
estas enormes distancias...

196
00:14:55,960 --> 00:14:58,542
cuando nuestros corazones
laten juntos?"

197
00:14:59,800 --> 00:15:02,860
"Amado Amedeo bello,
aqu� es medianoche.

198
00:15:03,600 --> 00:15:05,898
Estamos en pleno invierno
y tengo mucho fr�o.

199
00:15:06,200 --> 00:15:09,143
Desde que recibo tus cartas
ya no estoy sola.

200
00:15:09,600 --> 00:15:13,627
En Italia hay somos demasiados,
todos apilados unos sobre otros.

201
00:15:14,160 --> 00:15:17,618
�No veo la hora de llegar a Australia,
donde hay tanto espacio!

202
00:15:18,480 --> 00:15:20,027
�Qu� me dices de los canguros?

203
00:15:21,000 --> 00:15:25,266
"Carmela adorada, lleg�
el gran momento, �sabes?

204
00:15:25,400 --> 00:15:27,777
Ya te he enviado
el billete de avi�n...

205
00:15:27,920 --> 00:15:30,741
y en unos d�as te
tendr� en mis brazos...

206
00:15:30,880 --> 00:15:32,063
that�s right?"

207
00:16:06,120 --> 00:16:08,748
- Eh, �ahora te vas y ya est�?
- �Doctor? �Ad�nde vas?

208
00:16:08,880 --> 00:16:11,428
�Para, maric�n!
�Muerto de hambre!

209
00:16:15,720 --> 00:16:17,267
�Por qu�
no te est�s nunca quieta?

210
00:16:17,400 --> 00:16:19,186
�Tengo fr�o!
�Tengo calambres en la pierna!

211
00:16:19,520 --> 00:16:21,301
�Y por qu� no paras
de mirar el reloj?

212
00:16:21,320 --> 00:16:25,142
Hace tres horas que estoy aqu� y
nadie se detiene. �Por el partido!

213
00:16:25,480 --> 00:16:29,587
�Por qu� tienes tanta prisa esta noche?
�Y por qu� no me contestas?

214
00:16:31,920 --> 00:16:33,198
�Responde!

215
00:16:45,280 --> 00:16:46,702
�Cu�nto pides?

216
00:16:48,120 --> 00:16:51,758
- �Cinco!
- �Vamos!

217
00:17:14,440 --> 00:17:16,826
�Date prisa que ya vamos
con retraso!

218
00:17:37,100 --> 00:17:38,647
Cuando llegue te mandar�
una postal.

219
00:17:38,780 --> 00:17:40,247
�Corre que Rosalba te espera!

220
00:17:48,720 --> 00:17:50,608
�Date prisa!
�Llegas tarde!

221
00:17:50,740 --> 00:17:53,641
El idiota este me tiene controlada
hasta el �ltimo minuto, el hijo de puta.

222
00:17:53,940 --> 00:17:57,000
�Trata de no decir malas palabras,
no beber y no fumar desde ahora!

223
00:17:57,220 --> 00:17:58,960
S�, hice una promesa.
�Mi maleta?

224
00:17:59,100 --> 00:18:01,443
Ya la han cargado en el avi�n.
Aqu� est� el pasaporte...

225
00:18:01,580 --> 00:18:04,128
la tarjeta de embarque,
el certificado de vacunaci�n...

226
00:18:04,300 --> 00:18:06,757
y veinte d�lares sueltos. �T�malos!

227
00:18:07,420 --> 00:18:10,480
Esta es mi foto con
las medidas de mi cuerpo. �Esc�chame!

228
00:18:10,620 --> 00:18:12,520
�Con que tenga
un salario y una casa...

229
00:18:12,660 --> 00:18:16,164
no que importa sea hermoso!
�Ya he tenido bastante de los hombres!

230
00:18:16,300 --> 00:18:18,200
Atenci�n, pasajeros...

231
00:18:18,280 --> 00:18:20,519
- �Adi�s, Rosalba!
- �Adi�s, mi amor!

232
00:18:20,660 --> 00:18:22,844
- �Adi�s! �Adi�s!
- �Gracias! �Adi�s!

233
00:18:26,660 --> 00:18:30,039
- �Carmela! - �Toma!
�Tr�gate esa!

234
00:18:31,380 --> 00:18:34,599
Pero, �d�nde vas?
�Qu� tienes en la cabeza?

235
00:18:35,340 --> 00:18:37,319
Me voy a casar
al otro extremo del mundo.

236
00:18:37,500 --> 00:18:39,639
�Me toma uno que tiene
hasta criada!

237
00:18:39,780 --> 00:18:41,680
Pero, �qui�n te lo dijo?

238
00:18:41,820 --> 00:18:46,200
�Ad�nde vas sin m�?
Eres medio est�pida, analfabeta...

239
00:18:46,340 --> 00:18:49,161
y tienes una bronquitis
que no te tienes en pie.

240
00:18:49,460 --> 00:18:50,119
�Ven aqu�!

241
00:18:50,500 --> 00:18:54,677
�B�scate a otra! �Pon a tu
hermana en la calle!

242
00:18:54,820 --> 00:18:56,003
�Vamos, se�ora!

243
00:19:23,820 --> 00:19:27,847
<i>Se ha cortado el pelo as�, �sabes?</i>

244
00:19:44,280 --> 00:19:46,145
- �Puedo ver su billete?
- S�.

245
00:19:51,360 --> 00:19:54,864
Se trata de un boleto tur�stico
con la rebaja de los emigrantes.

246
00:19:55,000 --> 00:19:57,628
- �Y qu� significa eso?
- Esta es la primera clase.

247
00:19:57,760 --> 00:19:59,307
- �Por favor, venga conmigo!
- S�.

248
00:20:02,080 --> 00:20:03,138
Permiso.

249
00:20:15,640 --> 00:20:17,744
Si�ntese aqu�, se�ora.

250
00:20:19,880 --> 00:20:21,745
P�ngase el cintur�n,
por favor.

251
00:20:28,160 --> 00:20:29,343
�Ya estamos volando?

252
00:20:29,480 --> 00:20:32,062
Antes de responderle
perm�tame presentarme;

253
00:20:32,200 --> 00:20:33,508
Riccardo Boscemi.

254
00:20:45,840 --> 00:20:48,859
Se�oras y se�ores:
El capit�n y la tripulaci�n...

255
00:20:48,900 --> 00:20:53,307
le damos la bienvenida
a bordo del vuelo Qantas 762...

256
00:20:53,440 --> 00:20:58,439
y le deseamos un buen viaje.
Aterrizaremos en Brisbane...

257
00:20:58,480 --> 00:21:03,902
dentro de 29 horas. La cena
se sirve en una media hora. �Gracias!

258
00:21:20,820 --> 00:21:22,720
Este asiento est� ocupado
por otra se�orita.

259
00:21:23,220 --> 00:21:25,324
�Pero esa se�orita era yo!

260
00:21:26,420 --> 00:21:30,083
�Ah! �No la hab�a reconocido!

261
00:21:30,220 --> 00:21:32,723
�Quiere una loncha?
Es salami calabr�s.

262
00:21:32,980 --> 00:21:34,925
�Gracias! Yo tambi�n soy calabresa.

263
00:21:39,020 --> 00:21:40,262
Yo tengo un cuchillo.

264
00:21:40,500 --> 00:21:43,980
�Cuando se va a un pa�s
que no se conoce, nunca se sabe!

265
00:21:43,920 --> 00:21:45,467
Lo llevo como defensa personal.

266
00:21:54,520 --> 00:21:56,260
�Tranquilo!
�Vaya despacio con el vino!

267
00:22:10,240 --> 00:22:14,017
Tiene un porte distinguido.
�Cu�l es su trabajo, alba�il?

268
00:22:14,160 --> 00:22:17,778
- �No! Es jefe de estaci�n.
- �Felicidades!

269
00:22:18,240 --> 00:22:20,868
Yo vivo en Australia
desde hace 22 a�os y le aseguro...

270
00:22:21,000 --> 00:22:23,457
que la mujer de
un jefe de estaci�n...

271
00:22:23,600 --> 00:22:26,103
es una mujer de gran respeto.
�Una se�ora de verdad!

272
00:22:26,240 --> 00:22:28,868
�Bueno, s�, no me puedo quejar!
Tiene una bonita casa...

273
00:22:29,000 --> 00:22:31,503
un buen sueldo,
un coche americano.

274
00:22:31,640 --> 00:22:32,698
�Todo lo que uno necesita!

275
00:22:33,360 --> 00:22:36,102
Este es Salvador
y este es Faustino.

276
00:22:41,360 --> 00:22:43,068
�Tambi�n va a casarse?

277
00:22:43,300 --> 00:22:45,818
Mi prima y yo estamos ya
casadas por poderes.

278
00:22:45,860 --> 00:22:47,639
Pero su marido,
�lo ha visto alguna vez?

279
00:22:47,680 --> 00:22:51,077
No, lo conoc� a los cinco a�os,
cuando est�bamos en la guarder�a.

280
00:22:51,320 --> 00:22:52,860
Yo a Faustino no
lo he visto nunca.

281
00:22:53,100 --> 00:22:55,201
Me bast� verlo en fotograf�a.

282
00:22:55,480 --> 00:22:57,937
Tambi�n estas de atr�s
se han casado por poderes.

283
00:22:58,080 --> 00:22:59,547
�De d�nde son?

284
00:22:59,680 --> 00:23:02,183
Provienen de Yugoslavia
y van a Australia...

285
00:23:02,320 --> 00:23:03,582
para casarse
con unos paisanos.

286
00:23:16,480 --> 00:23:19,187
Santa Orsolina m�a
perd�name por todo este l�o...

287
00:23:19,320 --> 00:23:22,062
en que meto a Amedeo,
pero si realmente quer�a cambiar...

288
00:23:22,200 --> 00:23:26,182
de vida,
ten�a que fastidiar a alguno.

289
00:23:33,120 --> 00:23:34,860
Has dicho que
fuiste a la Universidad...

290
00:23:35,040 --> 00:23:37,463
...pero esto es una escuela elemental.
- Es una foto...

291
00:23:37,640 --> 00:23:41,542
de hace 25 a�os...
�As� es como la recuerdo!

292
00:23:41,680 --> 00:23:44,308
Luego me enter� aqu� de que
no se hab�a casado...

293
00:23:44,440 --> 00:23:46,385
as� que, despu�s de 20 a�os,
le escrib�.

294
00:23:47,240 --> 00:23:49,822
Pero ni siquiera incluso
si me esfuerzo...

295
00:23:49,960 --> 00:23:52,019
no me puedo imaginar
c�mo es hoy.

296
00:23:52,160 --> 00:23:54,867
Salvador, no
hay que hacerse ilusiones.

297
00:23:55,000 --> 00:23:58,458
Si realmente fueran guapas,
no vendr�an aqu�...

298
00:23:58,600 --> 00:24:01,899
para casarse con desgraciados
como nosotros sin conocerlos.

299
00:24:02,040 --> 00:24:04,338
No me hago ilusiones.
Todos mis amigos...

300
00:24:04,520 --> 00:24:07,307
que han escrito han
recibido fotos de mujeres j�venes...

301
00:24:07,480 --> 00:24:11,382
hermosas, elegantes, altas.
Despu�s, cuando han llegado...

302
00:24:11,520 --> 00:24:15,741
todas eran peque�as, feas,
viejas, con piernas gruesas.

303
00:24:15,880 --> 00:24:17,268
�Una hasta ten�a barba!

304
00:24:17,400 --> 00:24:18,947
<i>Buenos d�as.</i>

305
00:24:19,080 --> 00:24:21,423
<i>Estamos sobrevolando
la costa australiana.</i>

306
00:24:21,560 --> 00:24:25,018
<i>En aproximadamente media hora
aterrizaremos en el aeropuerto de Brisbane.</i>

307
00:24:25,160 --> 00:24:27,424
Buenos d�as.

308
00:24:27,560 --> 00:24:29,983
Estamos sobrevolando
la costa australiana.

309
00:24:30,120 --> 00:24:33,783
En aproximadamente media hora
aterrizaremos en el aeropuerto de Brisbane.

310
00:25:00,280 --> 00:25:00,939
�Ya llegan!

311
00:25:13,600 --> 00:25:14,908
�Sabes hacerte el nudo?

312
00:25:15,040 --> 00:25:18,305
�P�ntelo a la Robespierre como lo tengo yo!
Me lo ha aconsejado Don Anselmo.

313
00:25:21,040 --> 00:25:22,659
�As� pareces m�s joven!
�H�zmelo a m�!

314
00:25:25,160 --> 00:25:26,138
�Vamos!

315
00:26:17,400 --> 00:26:20,585
- �Aqu� estoy, Peppino!
- �Madre m�a!

316
00:26:20,720 --> 00:26:22,745
- �Carmelo, hijo m�o!
- �Madre! �Madre!

317
00:26:22,880 --> 00:26:25,428
�C�mo has envejecido!
�Y t� tambi�n!

318
00:26:25,560 --> 00:26:27,983
Uh, mira estas criaturas.
�Que Dios os bendiga!

319
00:26:28,120 --> 00:26:29,940
�Qu� hermosos sois!

320
00:26:30,200 --> 00:26:33,624
- �Carmela!
- �Nunziata!

321
00:26:43,320 --> 00:26:44,298
�Nunziata!

322
00:27:00,800 --> 00:27:02,222
�Eres Carmela?

323
00:27:03,000 --> 00:27:04,627
No, yo soy Agnese.

324
00:27:04,920 --> 00:27:08,378
�Agnese! �Agnese!
�Estoy aqu�!

325
00:27:11,400 --> 00:27:16,383
�Despu�s de 12 a�os
pareces otra persona!

326
00:27:17,800 --> 00:27:19,108
�Oh, querido!

327
00:27:22,860 --> 00:27:24,427
�Carmela!

328
00:27:46,760 --> 00:27:48,521
Pero no puede ser ella.

329
00:28:02,840 --> 00:28:05,468
<i>Muy bien, se�orita.
Puede seguir.</i>

330
00:28:24,760 --> 00:28:26,227
�Amedeo!

331
00:28:30,680 --> 00:28:32,341
�Amedeo!

332
00:28:37,400 --> 00:28:39,345
<i>�Hola, abuela!
�Qu� tal?</i>

333
00:28:41,760 --> 00:28:44,217
�Qu� idioma hablan?
�No los entiendo!

334
00:28:45,460 --> 00:28:48,358
�Qu� ni�os tan hermosos!
�Qu� inteligentes!

335
00:28:48,540 --> 00:28:51,022
- �Salvador!
- �Faustino!

336
00:28:51,160 --> 00:28:53,139
- �Salvador!
- �Faustino!

337
00:28:53,280 --> 00:28:55,703
- �Los hab�is encontrado?
- No, no vemos a nadie.

338
00:28:56,160 --> 00:28:58,663
- �Salvador!
- �Faustino!

339
00:29:01,240 --> 00:29:03,026
- �Eres Concetta?
- No.

340
00:29:04,760 --> 00:29:09,868
- �No, yo soy Concetta!
- Yo soy Salvador.

341
00:29:10,480 --> 00:29:12,664
�Qu� te parezco, en persona?

342
00:29:13,880 --> 00:29:17,418
En el aspecto te imaginaba distinto
y sobre todo en la voz...

343
00:29:17,800 --> 00:29:18,744
�Te puedo dar un beso?

344
00:29:19,480 --> 00:29:21,345
�Claro! �Eres mi marido!

345
00:29:24,160 --> 00:29:25,422
�Y d�nde est� Faustino?

346
00:29:25,560 --> 00:29:29,223
Estaba un poco mareado.
�Ahora mismo viene!

347
00:29:29,680 --> 00:29:35,027
- Faustino...
- �Ya la has visto? �Y qu�?

348
00:29:38,920 --> 00:29:42,060
Me siento enfermo. �Temo
que me d� un ataque al coraz�n!

349
00:29:42,200 --> 00:29:45,021
�Tampoco yo he tenido el valor
de hacerle frente!

350
00:29:46,160 --> 00:29:47,866
�Es que le has enga�ado?

351
00:29:53,200 --> 00:29:55,100
Soy calvo
y ella todav�a no lo sabe.

352
00:29:55,240 --> 00:29:59,700
�Anda! Si supieras
en qu� situaci�n me encuentro.

353
00:30:00,800 --> 00:30:02,665
�Faustino, es mejor
que escapemos!

354
00:30:02,800 --> 00:30:05,143
�Qu� escapemos?
Soy un hombre honrado.

355
00:30:05,440 --> 00:30:08,022
Voy a decir la verdad,
y que suceda lo que tenga que suceder.

356
00:30:08,280 --> 00:30:11,420
�Bravo, Faustino! �Adelante!
�Que te vea la cabeza!

357
00:30:11,560 --> 00:30:14,017
Yo me tomo un poco de co�ac
y en seguida voy.

358
00:30:16,480 --> 00:30:20,302
Pasajeros del vuelo 956...

359
00:30:28,840 --> 00:30:34,506
No, no me caso no �l. Est� completamente
calvo, quiero volver a casa.

360
00:30:40,560 --> 00:30:42,187
Pero, �cu�l es este enga�o?

361
00:30:42,320 --> 00:30:45,221
�Por qu� en la fotograf�a
tienes un pelo tan bonito?

362
00:30:45,360 --> 00:30:47,021
No fui yo quien lo pens�,

363
00:30:47,160 --> 00:30:50,505
fue el fot�grafo cuando
supo el prop�sito de la fotograf�a...

364
00:30:50,640 --> 00:30:52,744
el que me dijo, "Faustino,
voy a hacerte un favor...

365
00:30:52,920 --> 00:30:54,740
�que me agradecer�s
toda tu vida!"

366
00:30:55,600 --> 00:30:58,307
�Si t� me hubieras enga�ado as�,
te hubiera degollado...

367
00:30:58,440 --> 00:31:00,067
como a una cabra!

368
00:31:02,280 --> 00:31:04,987
�Y qui�n eres t�?
�Por qu� me miras?

369
00:31:06,760 --> 00:31:09,308
Yo soy un amigo
de Amedeo.

370
00:31:10,920 --> 00:31:12,581
Pero, �d�nde te he visto
antes?

371
00:31:17,680 --> 00:31:21,502
- �Ah, aqu� est�s,
al lado de Amedeo! - S�.

372
00:31:24,040 --> 00:31:25,199
�C�mo te llamas?

373
00:31:26,600 --> 00:31:29,926
- Giuseppe.
- �Y qu� est�s haciendo aqu�?

374
00:31:35,240 --> 00:31:37,663
Esta es una carta
que te manda Amedeo.

375
00:31:43,360 --> 00:31:44,622
�Qu� dice?

376
00:31:45,040 --> 00:31:49,261
- �Es que no sabes leer?
- S� leer, pero tengo dolor de cabeza.

377
00:31:50,200 --> 00:31:52,225
- �Te la leo yo?
- �No!

378
00:31:54,760 --> 00:31:58,981
- L�ela t�. - Yo no veo,
no tengo mis gafas.

379
00:31:59,120 --> 00:32:01,065
Si me permite, la leo yo.

380
00:32:02,880 --> 00:32:06,498
"Querida Carmela, estoy en cama
con fiebre; he dado instrucciones...

381
00:32:06,640 --> 00:32:10,508
a mi amigo Giuseppe para que fuera
a recogerte y te llevara a su casa."

382
00:32:10,640 --> 00:32:11,777
�Mi casa!

383
00:32:13,640 --> 00:32:15,983
�A qu� distancia estamos
de casa de Amedeo?

384
00:32:16,120 --> 00:32:18,384
Tres d�as y tres noches,
si todo va bien.

385
00:32:21,160 --> 00:32:22,707
Pero �por qu�?

386
00:32:24,560 --> 00:32:26,460
Pero, �por qu� tengo
tan mala suerte?

387
00:32:27,520 --> 00:32:29,863
Me dijo que ten�amos que hacer
el viaje juntos...

388
00:32:30,000 --> 00:32:31,979
que necesit�bamos conocernos,
ten�amos que hablar.

389
00:32:32,120 --> 00:32:34,862
- �Me dijo que ya estaba todo
reservado! - Est� todo reservado.

390
00:32:35,000 --> 00:32:38,185
Hoteles, trenes, vagones-cama...
No te pongas triste, Carmela...

391
00:32:38,320 --> 00:32:40,379
�aqu� estoy yo
para hacerte compa��a!

392
00:32:41,200 --> 00:32:43,225
�Y a m� qu� me importa
tu compa��a?

393
00:32:43,360 --> 00:32:45,703
�Por qu� voy a pasar contigo
mi luna de miel?

394
00:32:45,840 --> 00:32:47,262
�Es mejor que vaya yo sola!

395
00:32:48,120 --> 00:32:51,260
Pero, �d�nde vas sola? No conoces
el idioma, te perder�s.

396
00:32:51,920 --> 00:32:54,548
- �Toma, flores!
- �Y cu�les son esas flores?

397
00:32:54,680 --> 00:32:55,783
�Flores para los muertos!

398
00:32:58,440 --> 00:33:00,340
�S�gueme, Carmela!

399
00:33:17,000 --> 00:33:19,059
- �Y por qu� hace tanto calor?
- �Es el tr�pico!

400
00:33:19,200 --> 00:33:22,306
45 grados a la sombra.
Carguemos las maletas.

401
00:34:01,920 --> 00:34:04,787
- �Qu� haces ah� dentro?
- �No es ese el coche de Amedeo?

402
00:34:05,080 --> 00:34:07,139
�se es el coche de un embajador.

403
00:34:07,280 --> 00:34:10,386
Aqu� est� nuestro,
descapotable.

404
00:34:10,520 --> 00:34:12,306
�Es este el coche de Amedeo?

405
00:34:12,720 --> 00:34:15,541
No, este es mi coche.
�Entre!

406
00:34:15,680 --> 00:34:20,140
�P�ngase c�moda!
�Arranco?

407
00:34:50,080 --> 00:34:53,220
Si pienso que cuando me fui
Roma me estaba congelando...

408
00:34:54,480 --> 00:34:56,220
y en cambio aqu�
hace un calor...

409
00:34:56,360 --> 00:34:59,340
estoy toda vestida de lana,
�hasta me he puesto camiseta!

410
00:34:59,880 --> 00:35:02,303
S� paciente, Carmela,
ya casi hemos llegado.

411
00:35:02,440 --> 00:35:04,021
S�, �hace una hora
que me lo dices!

412
00:35:04,160 --> 00:35:06,537
�Mira! �Qu� bella es Australia!
�Te gusta?

413
00:35:06,680 --> 00:35:08,420
S�, es hermosa
�pero hace demasiado calor!

414
00:35:38,400 --> 00:35:40,379
<i>- �Buenos d�as!
- �Buenos d�as, se�or!</i>

415
00:35:40,560 --> 00:35:43,506
<i>�Hay una reserva
para el Sr. Amedeo Foglietti?</i>

416
00:35:46,080 --> 00:35:48,344
<i>- S�, �es Vd. el se�or Amadeo?
- S�, soy Amedeo.</i>

417
00:35:48,560 --> 00:35:50,903
- �Ad�nde me llevas? �Qu� es esto?
- Este es un hotel.

418
00:35:51,040 --> 00:35:52,860
�Estas chabolas
en el interior del bosque?

419
00:35:53,000 --> 00:35:55,901
S�, antes viv�an aqu�
los salvajes, los abor�genes.

420
00:35:56,040 --> 00:35:59,908
Ahora se ha convertido en el hotel
m�s elegante, s�lo para los ricos.

421
00:36:00,040 --> 00:36:02,702
- �Esas dos son putas?
- �Calla! �Habla m�s bajo!

422
00:36:02,840 --> 00:36:04,682
�Que no te escuchen!

423
00:36:05,720 --> 00:36:07,381
- �Qu�?
- �Qu� son estas cosas?

424
00:36:07,520 --> 00:36:09,306
- �Esos son cocos!
- �Qu� bonitos!

425
00:36:09,440 --> 00:36:11,465
- S� - Nunca los hab�a visto
en sus �rboles.

426
00:36:12,000 --> 00:36:13,067
Te gusta el coco, �eh?

427
00:36:13,640 --> 00:36:14,823
�Por qu� paramos aqu�?

428
00:36:14,960 --> 00:36:17,588
Debes descansar.
Amedeo te ha reservado una habitaci�n.

429
00:36:17,720 --> 00:36:20,143
- ��l pag� todo?
- S�, s�, incluso la cena.

430
00:36:20,280 --> 00:36:23,306
- �Entonces me callo!
- �Ver�s qu� bien vamos a estar!

431
00:36:28,600 --> 00:36:30,386
Dime si te gusta esta habitaci�n.

432
00:36:30,560 --> 00:36:32,425
- �S�, me gusta!
- Es un lugar muy rom�ntico...

433
00:36:32,560 --> 00:36:37,987
...para  una luna de miel.
- �Qui�n es esta?

434
00:36:39,760 --> 00:36:42,979
Es la reina de Inglaterra,
�pero t� eres mejor que ella!

435
00:36:46,480 --> 00:36:47,265
�D�nde duermes t�?

436
00:36:47,520 --> 00:36:49,545
�Eh? �D�nde duermo?

437
00:36:51,920 --> 00:36:54,707
- Puedo dormir en aquel sill�n.
- �En mi habitaci�n?

438
00:36:57,320 --> 00:36:58,742
�Si me quedo vestido?

439
00:36:59,800 --> 00:37:02,143
�Qui�n eres t�?

440
00:37:02,280 --> 00:37:03,827
Yo soy Giuseppe,
un amigo suyo.

441
00:37:03,960 --> 00:37:05,825
�Y un amigo suyo duerme
en la habitaci�n de su mujer?

442
00:37:05,960 --> 00:37:07,860
- Y �d�nde duermo? - �Y qu� s� yo?
En otra habitaci�n.

443
00:37:08,000 --> 00:37:09,058
�Cuesta 20 d�lares!

444
00:37:09,280 --> 00:37:10,986
�Qu� te importa!
Y Amedeo es rico, �no?

445
00:37:11,120 --> 00:37:13,304
- �Oh, eso dice!
- �Que pague �l!

446
00:37:13,440 --> 00:37:15,863
�As� aprender� a enviar a su amigo
a su luna de miel con su mujer!

447
00:37:16,000 --> 00:37:18,503
�Tienes raz�n, Carmela!
�Hag�moslo pagar, as� aprender�!

448
00:37:18,640 --> 00:37:20,460
Har� lo que digas.
�Qu� debo hacer?

449
00:37:20,640 --> 00:37:21,857
Debes irte.

450
00:37:22,000 --> 00:37:24,946
S�. Ya me voy,
Carmela. Si me necesitas...

451
00:37:25,080 --> 00:37:25,819
�Silbar�!

452
00:37:25,960 --> 00:37:27,860
�Giuseppe!
�Hola Giuseppe!

453
00:37:28,000 --> 00:37:29,308
Soy yo, �me oyes?

454
00:37:29,480 --> 00:37:31,345
- S�, �qui�n habla?
- Soy Amedeo.

455
00:37:31,480 --> 00:37:32,481
�Ha llegado tu mujer?

456
00:37:32,520 --> 00:37:34,420
- S�, lleg�.
- �Y c�mo es?

457
00:37:34,560 --> 00:37:36,699
- �Giuseppe, un gran golpe!
- �Por qu�?

458
00:37:36,840 --> 00:37:38,740
- �Es guapa!
- �Es que quer�as que fuera fea?

459
00:37:38,880 --> 00:37:39,744
�No, pero es demasiado guapa!

460
00:37:39,880 --> 00:37:42,064
�Ya le has dicho que
eres Amedeo?

461
00:37:42,320 --> 00:37:44,663
�Y c�mo lo hago? No s� c�mo
reaccionar�, �est� armada!

462
00:37:44,800 --> 00:37:46,381
�Tiene una bolsa llena
de cuchillos!

463
00:37:46,520 --> 00:37:49,466
�Ten cuidado, que
no tome ning�n cuchillo!

464
00:37:49,600 --> 00:37:51,545
- �Qu� me aconsejas hacer?
- �Por qu�?

465
00:37:51,840 --> 00:37:54,024
�Porque es hermosa, es decidida!
�Y tambi�n ambiciosa!

466
00:37:54,280 --> 00:37:56,498
Cuando salimos del
aeropuerto se meti�...

467
00:37:56,760 --> 00:37:58,182
en el coche de un embajador.

468
00:37:58,320 --> 00:37:59,423
�Cre�a que era
el m�o!

469
00:37:59,560 --> 00:38:01,585
�Pero es que cree que
somos millonarios?

470
00:38:01,720 --> 00:38:03,665
Eres t� quien me ha metido en
este l�o.

471
00:38:03,880 --> 00:38:05,859
T� me dijiste: "Pon la flecha
en mi cabeza.

472
00:38:06,080 --> 00:38:07,820
Digamos que eres jefe de una estaci�n,
que tienes coche americano,

473
00:38:07,960 --> 00:38:10,099
...y ver�s como viene".
- Bueno, �ha venido!

474
00:38:10,240 --> 00:38:12,822
Ha venido pero ahora �qu� hago?
�C�mo te digo la verdad?

475
00:38:12,960 --> 00:38:14,860
Amedeo,
haz lo que te digo.

476
00:38:15,000 --> 00:38:15,659
Dime.

477
00:38:15,800 --> 00:38:18,098
Ahora sal
y c�mprale un regalo.

478
00:38:18,240 --> 00:38:20,265
S�.
Un vestido ligero.

479
00:38:20,400 --> 00:38:22,504
Ha llegado con una camisa
de lana, �est� sudada!

480
00:38:22,640 --> 00:38:25,746
�Bravo! Entonces, la llevas
a dar un paseo rom�ntico.

481
00:38:25,880 --> 00:38:29,145
Le haces un poco la corte. Le tomas
la mano. Le das algunos besos.

482
00:38:29,280 --> 00:38:29,985
�Y?

483
00:38:30,120 --> 00:38:32,748
�Y luego esta noche la llevas
fuera a comer y beber!

484
00:38:32,880 --> 00:38:34,461
�Y cuando est� borracha
se lo digo?

485
00:38:34,600 --> 00:38:37,228
�No! Primero te la llevas
a la cama y luego se lo dices.

486
00:38:37,520 --> 00:38:39,624
S�,
�qu� has dicho?

487
00:38:41,520 --> 00:38:43,784
<i>�S�! �Hola!</i>

488
00:38:44,000 --> 00:38:47,743
<i>�Hay una interrupci�n,
la l�nea se ha interrumpido!</i>

489
00:38:47,880 --> 00:38:49,063
<i>�Interrumpido?</i>

490
00:38:50,040 --> 00:38:53,988
Primero me la llevo
a la cama y luego se lo digo.

491
00:39:29,880 --> 00:39:31,586
�C�mo me queda?
�Estoy bien?

492
00:39:31,840 --> 00:39:34,024
�Estupendo!
�Te pareces al maniqu�!

493
00:39:34,160 --> 00:39:35,900
- �Tienes todo?
- Todo en los paquetes.

494
00:39:36,040 --> 00:39:38,224
- �Y bien? �Nos vamos?
- �S�, vamos!

495
00:39:40,520 --> 00:39:42,147
�Y esas qu� son, dos reinas?

496
00:39:42,280 --> 00:39:44,339
S�, hacen publicidad
de bet�n para zapatos.

497
00:39:44,480 --> 00:39:45,742
�Mira eso!

498
00:39:48,480 --> 00:39:50,459
�Perdona, puedo
quitarme la chaqueta?

499
00:39:50,600 --> 00:39:52,101
�Claro!
�Hace mucho calor!

500
00:39:52,240 --> 00:39:54,504
�Deber�as haberte comprado
pantalones cortos!

501
00:39:54,640 --> 00:39:56,904
Me quedan mal a m�.
Soy peludo.

502
00:39:57,240 --> 00:40:00,141
- Has gastado tanto.
- Ha sido un placer para m�.

503
00:40:00,280 --> 00:40:01,224
�Pero qu� dices t�?

504
00:40:01,360 --> 00:40:04,022
- Amedeo lo paga, �todo a su cuenta!
- �T� crees?

505
00:40:04,160 --> 00:40:07,027
Como soy una mujer soltera
y la gente puede pensar mal...

506
00:40:07,160 --> 00:40:09,708
...�me das el brazo?
- �Con mucho gusto!

507
00:40:09,840 --> 00:40:13,503
�Qu� guapa eres, Carmela!
�Se giran todos para mirarte!

508
00:40:14,520 --> 00:40:17,899
- �Est�s casado?
- �No, ni siquiera comprometido!

509
00:40:18,040 --> 00:40:19,826
�Soy completamente libre!

510
00:40:31,320 --> 00:40:33,424
La estaci�n de Amedeo,
�es muy grande?

511
00:40:34,120 --> 00:40:36,623
- Hay mucho movimiento de trenes.
- T�, �cu�l es tu oficio?

512
00:40:36,760 --> 00:40:38,899
- Yo soy guardahilos.
- �Eso qu� es?

513
00:40:39,040 --> 00:40:41,702
Mira, Carmela, aqu� en Australia,
existen los Flying Fox...

514
00:40:41,840 --> 00:40:44,024
...los zorros voladores.
- �Zorros con alas? - S�.

515
00:40:44,720 --> 00:40:47,746
De noche salen de sus cuevas
y cortan los cables a mordiscos.

516
00:40:47,880 --> 00:40:50,383
Si no voy yo corriendo,
nadie puede hablar por tel�fono.

517
00:40:50,520 --> 00:40:52,385
- �Cu�nto ganas?
- Ciento sesenta mil.

518
00:40:52,520 --> 00:40:58,664
- �A la semana?
- �A la semana? �Al mes!

519
00:41:00,120 --> 00:41:02,224
- �Cu�nto mandas a tu madre?
- 30 mil.

520
00:41:02,360 --> 00:41:05,102
- �Es muy vieja?
- Perdona, �por qu� te interesa...

521
00:41:05,240 --> 00:41:07,219
...mi vida?
�Cu�nto gano? �C�mo vivo?

522
00:41:07,360 --> 00:41:08,907
Bueno,
por tener conversaci�n.

523
00:41:13,320 --> 00:41:16,107
- �Qu� est�s haciendo? - �Yo?
- �Me agarras la mano?

524
00:41:16,240 --> 00:41:19,824
- �Yo no!
- �Ah, bueno! Recuerda tu lugar.

525
00:41:19,960 --> 00:41:22,417
- �Por qu�, te molesta?
- Pero, �t� qui�n eres?

526
00:41:23,760 --> 00:41:24,897
�Te pongo el brazo?

527
00:41:25,040 --> 00:41:26,826
�Anda ya!
�Si aqu� no hay nadie!

528
00:41:29,280 --> 00:41:31,578
- �Echas una carrera?
- �Pero es que te has vuelto loco?

529
00:41:49,520 --> 00:41:52,865
- Carmela, �un cigarrillo?
- �No, hice una promesa!

530
00:41:53,000 --> 00:41:54,501
�Me desabrochas?

531
00:42:05,160 --> 00:42:07,708
- �Qu� bonito es esto!
�hace tanto calor! - S�.

532
00:42:08,600 --> 00:42:11,262
Si pienso en mis compa�eras,
�pobres infelices!

533
00:42:11,400 --> 00:42:13,948
Que no dejan de mover
los pies por el fr�o.

534
00:42:14,800 --> 00:42:18,463
En la f�brica donde trabajabas
�no hab�a calefacci�n?

535
00:42:25,240 --> 00:42:26,628
- �El agua est� caliente!
- S�.

536
00:42:26,760 --> 00:42:29,217
- �Te quieres ba�ar? - �Yo no!
Tengo miedo de no hacer pie.

537
00:42:29,360 --> 00:42:31,624
- �No s� nadar!
- Yo casi me dar�a un chapuz�n.

538
00:42:31,760 --> 00:42:34,618
S�, jump in the water!

539
00:42:35,520 --> 00:42:36,942
�T�rate, Carmela!

540
00:43:13,560 --> 00:43:14,743
�Carmela!

541
00:43:26,840 --> 00:43:29,502
Mira, Carmela, la gente me
dice: "Si tu madre se muere...

542
00:43:29,640 --> 00:43:32,780
tendr�s 30 mil liras m�s,
as� que podr�s casarte."

543
00:43:32,920 --> 00:43:35,297
"Est� bien", digo yo,
pero yo no puedo esperar.

544
00:43:35,440 --> 00:43:36,782
Tengo casi 50 a�os, �sabes?

545
00:43:36,920 --> 00:43:40,378
�Por qu� no haces como los dem�s?
Escribe a Italia y luego tal vez...

546
00:43:40,520 --> 00:43:42,943
No s�, quiz� una viuda
que quiere colocarse...

547
00:43:44,960 --> 00:43:48,179
S�, pero el hecho es que yo
tengo gustos delicados.

548
00:43:48,320 --> 00:43:49,582
�C�mo te gustar�a que fuera?

549
00:43:52,680 --> 00:43:53,499
�Como t�!

550
00:44:05,400 --> 00:44:07,186
Son todas parejas casadas.

551
00:44:08,040 --> 00:44:10,622
�Has pensado alguna vez
casarte con una australiana?

552
00:44:10,760 --> 00:44:12,466
�Yo? �No puedo!

553
00:44:12,600 --> 00:44:13,385
�Por qu�?

554
00:44:14,160 --> 00:44:17,539
Bueno, en primer lugar,
porque no son de mi tipo...

555
00:44:17,680 --> 00:44:21,264
y luego porque beben, fuman,
son casi todas graduadas.

556
00:44:22,360 --> 00:44:24,146
Vuelven a casa a las
dos de la ma�ana...

557
00:44:24,280 --> 00:44:26,987
Y si le preguntas "�d�nde has
estado?", se enfadan...

558
00:44:27,120 --> 00:44:29,702
... y te responden las malvadas:
"This is my bussiness!"

559
00:44:29,840 --> 00:44:32,946
- �Qu� significa?
- Significa "eso es asunto m�o".

560
00:44:33,080 --> 00:44:34,741
- �De verdad?
- �S�!

561
00:44:35,440 --> 00:44:38,546
Mira, los inmigrantes queremos
casarnos con una mujer italiana...

562
00:44:38,680 --> 00:44:43,697
porque es obediente, es hermosa,
buena, amorosa, y luego...

563
00:44:43,840 --> 00:44:48,061
perd�name que lo diga
de este modo...

564
00:44:48,520 --> 00:44:52,138
pero cuando una chica italiana
viene de su pueblo...

565
00:44:52,280 --> 00:44:56,341
...uno est� seguro de que es virgen.
- �Hace mucho que no est�s en Italia?

566
00:44:56,480 --> 00:44:59,267
- �Veinte a�os!
- �Se nota!

567
00:44:59,400 --> 00:45:01,220
�Por qu�?
�Ya no es como antes?

568
00:45:04,160 --> 00:45:07,937
�Oh, no! Hoy en d�a las muchachas est�n
trabajando todas dentro de las f�bricas.

569
00:45:08,960 --> 00:45:11,178
�Ya no est�n encerradas
bajo llave!

570
00:45:11,320 --> 00:45:15,188
Y cuando est�n solas en la ciudad,
hay unos que les dicen una cosa...

571
00:45:16,160 --> 00:45:18,708
y otros que le dicen otra,
se asustan...

572
00:45:18,840 --> 00:45:23,347
e ignorantes como son, no
saben ya lo que les puede suceder.

573
00:45:29,020 --> 00:45:30,362
�Un momento, por favor!

574
00:45:30,500 --> 00:45:32,798
Carmela, no le llames as�.

575
00:45:32,940 --> 00:45:34,328
�Lo he hecho sin querer!

576
00:45:34,460 --> 00:45:36,166
Lo s�, pero
puede malinterpretarlo.

577
00:45:39,340 --> 00:45:40,921
- �Buenas noches, se�ora!
- �Italiano?

578
00:45:41,060 --> 00:45:43,085
Nosotros los camareros somos
casi todos italianos.

579
00:45:43,220 --> 00:45:44,881
�Todos son italianos!

580
00:45:48,580 --> 00:45:51,799
- Escucha... �Cu�nto cuesta esto?
- 5 d�lares. - �Y esto?

581
00:45:51,940 --> 00:45:53,521
Eso cuesta un d�lar y medio.

582
00:45:53,660 --> 00:45:55,207
Eso de cinco
para la dama...

583
00:45:55,340 --> 00:45:56,948
...y esto de un d�lar y medio
para m�. - �Y para beber?

584
00:45:57,140 --> 00:45:58,926
�Salud!

585
00:45:59,780 --> 00:46:02,487
- Carmela, perdona, �qu� est�s haciendo?
�A qui�n sonr�es? - �A esos de all�!

586
00:46:02,780 --> 00:46:04,407
�Salud!

587
00:46:04,540 --> 00:46:07,839
- �Y por qu�? No deber�as hacerlo.
- �Me est�n haciendo un brindis!

588
00:46:07,980 --> 00:46:10,881
Y est� claro que los est�s
provocando, �est�n borrachos!

589
00:46:13,300 --> 00:46:16,645
Pero, �qui�n eres t� que
me haces este tipo de reproches?

590
00:46:17,780 --> 00:46:19,088
�Ah� est�!
�Aqu� viene!

591
00:46:22,120 --> 00:46:23,508
<i>�Quieres bailar, tesoro?</i>

592
00:46:23,640 --> 00:46:24,948
- �No! �No!
- �Vamos!

593
00:46:25,080 --> 00:46:26,388
- Disculpe, se�or...
- �D�jame!

594
00:46:26,520 --> 00:46:29,660
<i>Esta se�ora no baila.
Por favor, si�ntese en su mesa.</i>

595
00:46:29,800 --> 00:46:32,542
�Gracias! �Muchas gracias!
Est�n borrachos, te lo dije.

596
00:46:34,760 --> 00:46:36,705
<i>No importa.
�Quiere bailar?</i>

597
00:46:36,840 --> 00:46:37,604
�Hijo de puta!

598
00:46:37,640 --> 00:46:41,139
�Qu� quieres? Esta se�ora no baila.
�Ea, vete, borracho!

599
00:46:41,280 --> 00:46:44,226
<i>Tu amigo est� borracho.
�Esta se�ora baila conmigo!</i>

600
00:46:46,080 --> 00:46:47,707
Es mejor que bailemos,
si no aquellos...

601
00:46:47,840 --> 00:46:51,822
�S�, s�! �Vamos!
Bailemos t� y yo.

602
00:46:55,680 --> 00:46:57,466
- �Oh, hombre! - �Otra vez!
Baila conmigo.

603
00:46:57,600 --> 00:46:59,101
<i>�No, yo no estoy borracho!</i>

604
00:46:59,240 --> 00:47:02,380
�Mira! Si te doy
esta corona de flores, �te calmas?

605
00:47:02,520 --> 00:47:05,023
�Si�ntate!
�Si�ntate, borracho!

606
00:47:05,160 --> 00:47:07,105
No son malos, �sabes?
�Son como ni�os!

607
00:47:07,240 --> 00:47:09,424
- �Dale un pu�etazo
en la cara! - �No!

608
00:47:25,400 --> 00:47:26,787
�Pero qu� est�s bailando?

609
00:47:30,520 --> 00:47:33,701
El tango figurado.
�No te gusta?

610
00:47:33,920 --> 00:47:35,740
�Se bailaba hace 30 a�os!

611
00:47:36,120 --> 00:47:37,826
�No se baila ya en Italia?

612
00:47:43,800 --> 00:47:45,586
�Qu� haces, ponerte a prueba?

613
00:47:53,400 --> 00:47:56,824
"Querida Rosalba, creo
que he encontrado un marido para ti...

614
00:47:56,960 --> 00:48:00,384
y un padre para tu hija.
Es una persona muy buena.

615
00:48:00,520 --> 00:48:04,058
Gana 130 mil libras al mes...

616
00:48:04,200 --> 00:48:07,067
y si un d�a por desgracia
se muere su madre...

617
00:48:07,280 --> 00:48:09,578
le quedar�n treinta mil m�s."

618
00:48:10,440 --> 00:48:14,262
Ya lo he decidido, �sabes? Ma�ana
la mando de vuelta en Italia...

619
00:48:15,120 --> 00:48:19,147
porque, �sabes, Ricardo? S� que
he hecho una canallada...

620
00:48:19,280 --> 00:48:21,259
�pero hasta aqu� he llegado!

621
00:48:22,720 --> 00:48:24,540
�Esc�chame!

622
00:48:25,440 --> 00:48:28,659
Mi razonamiento era el siguiente:
Yo la traigo aqu�...

623
00:48:28,800 --> 00:48:32,338
Tal vez con el enga�o,
luego, cuando hablamos de aqu�...

624
00:48:32,480 --> 00:48:35,779
nos conocemos y hacemos
un hermoso viaje juntos.

625
00:48:36,680 --> 00:48:40,399
Si se enamora, me caso con ella,
si no, la devuelvo a casa.

626
00:48:40,540 --> 00:48:43,385
Perdona, Amedeo, has gastado todos
tus ahorros para traerla aqu�.

627
00:48:43,520 --> 00:48:45,340
Antes de devolverla a Italia, �pi�nsalo!

628
00:48:45,800 --> 00:48:48,428
�Tienes raz�n! Antes de
que termine nuestro viaje...

629
00:48:48,560 --> 00:48:50,505
quedan a�n tres o cuatro d�as.

630
00:48:50,640 --> 00:48:54,508
No digo que se enamore,
pero quiz� sienta un afecto...

631
00:48:54,640 --> 00:48:58,701
y luego, lentamente,
se lo digo.

632
00:48:58,840 --> 00:49:03,504
Si no le dices la verdad ahora mismo,
no se la dir�s nunca.

633
00:49:03,640 --> 00:49:06,461
Bebe otro vaso de vino,
luego a la habitaci�n a hablar.

634
00:49:10,700 --> 00:49:13,521
- �Tienes raz�n, se lo dir�
ahora mismo! - �Ea! �Ahora mismo!

635
00:49:14,140 --> 00:49:15,801
�Ahora o nunca!

636
00:49:15,940 --> 00:49:18,079
Ahora mismo se lo digo...

637
00:49:18,220 --> 00:49:20,518
...o no se lo dir�s nunca.
- O no se lo dir� nunca.

638
00:49:32,980 --> 00:49:34,197
�Est�s ah�, Carmela?

639
00:49:34,340 --> 00:49:38,720
- �Aj�! �Qui�n es?
- Soy yo, Giuseppe.

640
00:49:38,860 --> 00:49:42,398
- Ya te veo. �Qu� quieres?
- He venido a darte las buenas noches.

641
00:49:42,540 --> 00:49:46,203
- �Buenas noches! - �Buenas noches,
Carmela y que descanses!

642
00:50:09,260 --> 00:50:12,240
�Mira ese hermoso camino
dentro mismo de la selva!

643
00:50:12,380 --> 00:50:14,519
�Ah! �Es ese el que
construisteis vosotros?

644
00:50:14,660 --> 00:50:16,161
S�, yo,
Bampo y Giuseppe.

645
00:50:16,300 --> 00:50:20,077
- �Amedeo?
- �Eh? S�, Amedeo.

646
00:50:20,220 --> 00:50:23,326
Piensa que avanzamos
cortando �rboles.

647
00:50:23,460 --> 00:50:25,200
�30 metros al d�a hac�amos!

648
00:50:25,340 --> 00:50:28,002
- �C�mo de largo es el camino?
- �600 kil�metros!

649
00:50:31,540 --> 00:50:34,725
- �Mira!
- �Una serpiente!

650
00:50:35,100 --> 00:50:37,523
- S�.
- �Es como la de la fotograf�a!

651
00:50:37,660 --> 00:50:40,720
S�, es aqu� donde
hicimos la fotograf�a con la serpiente.

652
00:50:40,860 --> 00:50:41,918
�All�!
�Ves, Carmela?

653
00:50:42,060 --> 00:50:45,564
Esta es la choza en la que
nos conocimos yo, Amedeo y Bampo.

654
00:50:47,060 --> 00:50:47,924
�All�!

655
00:50:49,340 --> 00:50:50,921
�Baja, Carmela!
�Ven a ver!

656
00:50:54,660 --> 00:50:57,288
- Amedeo, Giuseppe y...
- y Bampo.

657
00:50:57,420 --> 00:50:58,682
�Bampo?
�Qui�n es Bampo?

658
00:50:58,820 --> 00:51:01,323
Bampo es el que est�
a mi lado en la imagen.

659
00:51:01,460 --> 00:51:04,440
Dorm�amos los tres juntos.
Uno hac�a de comer...

660
00:51:04,580 --> 00:51:06,684
otra cos�a
y yo lavaba y planchaba.

661
00:51:06,900 --> 00:51:08,288
�Qui�n grita?

662
00:51:08,420 --> 00:51:10,399
Papagallos.
Los hay a millares.

663
00:51:10,540 --> 00:51:11,848
�Pero qu� hacen, se r�en?

664
00:51:11,880 --> 00:51:15,279
S�, porque me han reconocido.
Son viejos, �pueden vivir 100 a�os!

665
00:51:15,420 --> 00:51:17,559
- �Te han reconocido?
- S�. - �Y d�nde est�n?

666
00:51:17,700 --> 00:51:18,837
Encima de los �rboles.

667
00:51:18,980 --> 00:51:20,481
T� no los ves,
pero ellos s� te ven...

668
00:51:20,620 --> 00:51:23,726
y cuando les das de comer
caen a plomo como halcones.

669
00:51:23,860 --> 00:51:26,840
Prueba a gritar, "Coccor�,
this is for you!", �grita!

670
00:51:26,980 --> 00:51:29,801
- Coccor�, this is for you!
- �Fuerte! �Fuerte!

671
00:51:29,940 --> 00:51:33,683
Cada noche los llam�bamos
y luego hac�amos un caldo.

672
00:51:33,820 --> 00:51:35,845
<i>Coccor�, this is for you!</i>

673
00:51:38,700 --> 00:51:39,962
Aqu� est�n, �mira!

674
00:51:43,700 --> 00:51:45,679
<i>Coccor�, this is for you!</i>

675
00:52:42,420 --> 00:52:45,002
�Uff! �Mam�, qu� calor!
Pero, �no se acaba nunca este camino?

676
00:52:45,140 --> 00:52:47,688
Por lo menos, en coche hay aire.
Nosotros �bamos a pie...

677
00:52:47,820 --> 00:52:50,402
para talar los �rboles.
Ahora llegamos a la caba�a.

678
00:52:50,540 --> 00:52:53,759
- �Cu�ntas caba�as hay?
- Cada 6 meses constru�amos una...

679
00:52:53,900 --> 00:52:56,880
dej�bamos la antigua
y nos �bamos a la nueva.

680
00:52:57,020 --> 00:52:59,397
Aqu� estamos,
Carmela, �hemos llegado!

681
00:53:02,980 --> 00:53:05,722
- �Se quema todo!
- �No, no te preocupes!

682
00:53:05,860 --> 00:53:08,363
Si est� un poco caliente
dejemos que eche humo.

683
00:53:08,500 --> 00:53:09,842
Coger� provisiones...

684
00:53:09,980 --> 00:53:11,800
as� tomaremos algo
de "breakfast".

685
00:53:11,940 --> 00:53:14,044
- �Qu� es "breakfast"?
- �El desayuno!

686
00:53:14,180 --> 00:53:16,205
As� se dice aqu�.

687
00:53:16,340 --> 00:53:18,524
Mira, ya se ha enfriado.

688
00:53:18,660 --> 00:53:20,605
Estos motores ingleses,
�no hay nada que hacer!

689
00:53:20,740 --> 00:53:22,207
�D�nde est� la caba�a?

690
00:53:22,340 --> 00:53:24,797
�Ven! �Vamos, vamos!
�Vamos, querida!

691
00:53:26,340 --> 00:53:28,717
�Solos estabais?
�Sin una mujer?

692
00:53:28,860 --> 00:53:31,920
Bueno, al principio ven�a
una alemana de Brisbane.

693
00:53:32,060 --> 00:53:34,199
Llegaba a caballo
en traje de noche.

694
00:53:34,340 --> 00:53:36,968
Todos los s�bados hac�a
la ronda del cuartel...

695
00:53:37,100 --> 00:53:39,557
y el domingo se iba
con todo nuestro dinero.

696
00:53:39,700 --> 00:53:41,645
Entonces, como est�bamos
lejos de la ciudad...

697
00:53:41,780 --> 00:53:42,963
un d�a ya no vino m�s.

698
00:53:43,100 --> 00:53:45,125
�Y cu�nto tiempo
llevasteis esta vida?

699
00:53:45,260 --> 00:53:47,399
- Bueno, yo y Bampo muchos a�os.
- �Y Amedeo?

700
00:53:47,540 --> 00:53:49,758
Un domingo, se mont�
en un caballo con la alemana...

701
00:53:49,900 --> 00:53:52,243
y dijo: "�Muchachos,
esta noche vuelvo!"...

702
00:53:52,380 --> 00:53:54,644
... y durante seis a�os
no lo vi m�s.

703
00:53:56,140 --> 00:53:58,199
- �Qu� haces, hablar mal
de Amedeo? - �Yo no!

704
00:53:58,340 --> 00:54:01,480
- �Ten cuidado con c�mo hablas!
- �S�, Carmela!

705
00:54:01,620 --> 00:54:04,202
�Si�ntate!
�quieres entrar en la casa?

706
00:54:04,540 --> 00:54:05,848
�Por qu� no
est� aqu� tu nombre?

707
00:54:05,980 --> 00:54:07,038
Porque me fui.

708
00:54:07,180 --> 00:54:09,239
Despu�s de seis a�os
talando �rboles...

709
00:54:09,380 --> 00:54:11,928
tuve la malaria
y me llevaron al hospital.

710
00:54:12,060 --> 00:54:13,925
�Y Bampo se queda solo?

711
00:54:14,780 --> 00:54:15,883
S�...

712
00:54:16,020 --> 00:54:18,159
se qued� solo, �pobrecillo!

713
00:54:21,220 --> 00:54:24,007
Durante 8 a�os se qued� solo
talando �rboles...

714
00:54:24,340 --> 00:54:26,638
sin ver nunca una ciudad...

715
00:54:26,780 --> 00:54:28,680
sin beberse un vaso de vino.

716
00:54:28,820 --> 00:54:31,038
�Por qu� hac�a
tantos sacrificios?

717
00:54:31,180 --> 00:54:34,445
Para pagar las deudas de su padre,
que viv�a en la provincia de Brescia.

718
00:54:34,580 --> 00:54:36,878
Hagamos aqu� un picnic, Carmela.

719
00:54:37,020 --> 00:54:39,204
�Toma, bebe!
Refr�scate un poco.

720
00:54:39,340 --> 00:54:41,558
Me voy a poner
agua en el radiador.

721
00:54:47,380 --> 00:54:48,722
�Enseguida vuelvo, Carmela!

722
00:55:20,140 --> 00:55:21,038
"Querido esposo...

723
00:55:21,180 --> 00:55:22,522
hemos recibido el giro regular...

724
00:55:22,660 --> 00:55:25,278
y hemos pagado otra
letra de tu padre."

725
00:55:37,300 --> 00:55:43,045
�Que me viene!
�Que me viene el mal! �Oh Dios!

726
00:55:43,180 --> 00:55:45,887
�Carmela! �Carmela m�a!
�Carmela m�a!

727
00:55:46,020 --> 00:55:50,525
�Qu� pasa?
�Giuseppe!

728
00:55:58,260 --> 00:56:00,160
- �Giuseppe! �Pero qu� te pasa,
Giuseppe? - �Carmela!

729
00:56:00,300 --> 00:56:02,723
- �Carmela m�a! �Me ha venido el mal!
- Est�s temblando... Pero �qu� mal?

730
00:56:02,860 --> 00:56:05,044
- �Que me viene el mal!
- �Toma! �Bebe! - �El mal!

731
00:56:05,180 --> 00:56:06,761
�Madre m�a!
�Qu� debo hacer?

732
00:56:06,900 --> 00:56:08,720
- �Aqu� no hay nada que hacer!
- �Qu� puedo hacer?

733
00:56:08,860 --> 00:56:11,681
- �No me mires, que me pongo
muy feo! - �Debo llamar a alguien?

734
00:56:11,900 --> 00:56:14,687
- �Qu� debo hacer?
�Qu� debo hacer? - �No me dejes!

735
00:56:14,820 --> 00:56:19,803
Pero, �c�mo no te voy a dejar? Tengo que
encontrar a alguien que te ayude. �Ayuda!

736
00:56:19,940 --> 00:56:25,242
�Ayuda! �Ayuda! �Se est�
muriendo! �Ayuda! �Ayuda!

737
00:56:37,900 --> 00:56:39,625
- Un m�dico... quiero un m�dico...
- Cigarrillos...

738
00:56:41,700 --> 00:56:42,603
Cigarrillos...

739
00:56:42,800 --> 00:56:45,139
Eh, muchacho,
yo no fumo. �Hice un voto!

740
00:56:45,180 --> 00:56:48,767
- Cigarrillos...
- Un m�dico... Busco un m�dico...

741
00:56:52,300 --> 00:56:54,404
�Qu� es?
�Hotel!

742
00:56:54,540 --> 00:56:56,724
�Puedo encontrar a un m�dico?

743
00:57:16,780 --> 00:57:19,647
Ya no recuerdo de d�nde vine,
y ahora estoy perdida.

744
00:57:20,460 --> 00:57:22,280
�Giuseppe!

745
00:57:22,420 --> 00:57:24,081
�Giuseppe!

746
00:58:02,620 --> 00:58:04,724
�D�nde est� el italiano?
�D�nde lo has llevado?

747
00:58:04,860 --> 00:58:06,587
- �El italiano?
- S�, s�, el muerto.

748
00:58:06,620 --> 00:58:08,042
<i>En el hotel.</i>

749
00:58:15,360 --> 00:58:17,146
�Giuseppe! �Giuseppe,
soy yo, Carmela!

750
00:58:17,280 --> 00:58:17,826
�D�nde est�s?

751
00:58:17,960 --> 00:58:19,985
- �Haga algo, est� muy enfermo!
- Es epilepsia.

752
00:58:20,120 --> 00:58:22,145
- �Qu� dices? �No entiendo
nada! - Es epilepsia.

753
00:58:22,280 --> 00:58:25,784
�Epil�ptico? �Llame a un m�dico,
que se muere!

754
00:58:27,080 --> 00:58:29,504
- �Eres italiana? - S�, soy italiana.
�Puede ayudarme?

755
00:58:29,640 --> 00:58:31,267
Todos mis trabajadores
son italianos.

756
00:58:31,400 --> 00:58:34,142
Esta l�mpara me la trajo
Peppino, de N�poles.

757
00:58:34,280 --> 00:58:36,703
�Qu� me importa la l�mpara!
�Yo quiero un m�dico!

758
00:58:36,840 --> 00:58:39,343
Aqu� no hay m�dico.
�Est� a 300 kil�metros!

759
00:58:39,480 --> 00:58:41,664
- �No hay tel�fono aqu�?
- El tel�fono no funciona.

760
00:58:41,800 --> 00:58:44,348
He mandado a Peppino a arreglar
los cables en el bosque.

761
00:58:44,480 --> 00:58:47,460
- �Quieres una cerveza? �Cerveza?
- �No! �Yo quiero un m�dico!

762
00:58:47,600 --> 00:58:49,579
Ven, lo llamaremos
con la radio.

763
00:58:49,760 --> 00:58:53,184
- Cuida de �l.
- �Calma! �Vuelvo en seguida!

764
00:59:06,440 --> 00:59:09,500
<i>�Tom, ven a la silla,
por favor!</i>

765
00:59:10,120 --> 00:59:12,577
<i>Hoy preguntaremos sobre Historia.</i>

766
00:59:13,080 --> 00:59:14,866
<i>La primera pregunta es;</i>

767
00:59:15,200 --> 00:59:17,384
<i>�Cu�l es el nombre del
emperador romano...</i>

768
00:59:17,520 --> 00:59:18,942
<i>que conquist� la Galia?</i>

769
00:59:19,900 --> 00:59:21,840
<i>El nombre es Julio C�sar.</i>

770
00:59:22,180 --> 00:59:23,538
<i>Muy bien, Paul.</i>

771
00:59:23,900 --> 00:59:25,322
�Pero d�nde est� la maestra?

772
00:59:25,460 --> 00:59:27,519
En Brisbane, a 500 kil�metros.

773
00:59:27,740 --> 00:59:30,402
<i>Sigamos, Paul.
�Qui�n mat� a Julio C�sar?</i>

774
00:59:35,700 --> 00:59:38,680
El maestro le ha preguntado al ni�o
qui�n mat� a Julio C�sar.

775
00:59:38,820 --> 00:59:40,685
�Y �l no lo sabe?

776
00:59:40,940 --> 00:59:43,443
�Sabes qui�n mat� a
Julio C�sar?

777
00:59:43,780 --> 00:59:45,361
�Ni siquiera sab�a
que estaba muerto!

778
00:59:45,580 --> 00:59:48,401
<i>Muy bien, Paul.
Nota; 4.</i>

779
00:59:58,180 --> 01:00:00,159
<i>�Hola, se�orita Marian!
Soy Robert.</i>

780
01:00:00,300 --> 01:00:02,200
<i>�Hola, Robert!
�Puedo ayudarle?</i>

781
01:00:02,340 --> 01:00:04,080
<i>S�, necesitamos
un m�dico.</i>

782
01:00:31,420 --> 01:00:32,967
<i>Ya estamos.</i>

783
01:00:34,620 --> 01:00:35,439
�Pero qui�n es?

784
01:00:36,760 --> 01:00:38,899
<i>Soy m�dico.
No es nada.</i>

785
01:00:39,440 --> 01:00:40,464
<i>�Nada?</i>

786
01:00:40,600 --> 01:00:41,988
<i>No tiene ning�n problema.</i>

787
01:00:42,120 --> 01:00:44,099
- �Eh?
- �Te pondr�s bien! - �S�?

788
01:00:44,240 --> 01:00:47,619
<i>Esta noche trate de hacer
una buena cena...</i>

789
01:00:47,760 --> 01:00:51,139
<i>...un vaso de vino, y quiero
que se relaje. - �De vino?</i>

790
01:00:51,280 --> 01:00:53,180
<i>- Gracias. - �Est� bien?
- Muchas gracias.</i>

791
01:00:53,760 --> 01:00:55,660
- �Gracias! - �Se pondr� bien!
- �C�llate!

792
01:00:55,800 --> 01:00:57,108
<i>- �Adi�s!
- �Adi�s!</i>

793
01:00:57,240 --> 01:00:58,901
- �Adi�s!
- �Adi�s! - �C�lmate!

794
01:00:59,040 --> 01:01:02,305
- �D�nde vas?
- �Ahora vengo! �Doctor!

795
01:01:02,440 --> 01:01:04,260
Doctor... Doctor
�Tengo que darle algo?

796
01:01:04,400 --> 01:01:07,506
�No hace falta! Este es un
servicio especial, no hay que pagar.

797
01:01:07,640 --> 01:01:09,301
- �Adi�s!
- �Gracias!

798
01:01:09,440 --> 01:01:11,544
- �Gracias, Doctor!
- �Buena suerte!

799
01:01:11,680 --> 01:01:13,102
- �Gracias!
- �Adi�s!

800
01:01:15,400 --> 01:01:16,298
- �Giuseppe!
- Yo bebo vino.

801
01:01:16,440 --> 01:01:19,739
- �C�mo te sientes? �Eh?
- �Qu� c�mo me siento? �C�mo me siento?

802
01:01:19,880 --> 01:01:21,427
�C�mo me siento...?

803
01:01:21,640 --> 01:01:23,699
�C�mo me siento...?

804
01:01:24,920 --> 01:01:27,024
- Hace tanto fr�o, �sabes?
- �No, hace calor! - �No!

805
01:01:27,160 --> 01:01:29,264
�No entiendo nada
con estos term�metros!

806
01:01:29,400 --> 01:01:32,699
- Aqu� marca 110.
- �110? 111...

807
01:01:33,000 --> 01:01:36,424
...y 112...
Tengo fr�o, �sabes?

808
01:01:36,560 --> 01:01:39,620
- La cama est� llena de hormigas.
- �No hay hormigas!

809
01:01:39,760 --> 01:01:42,137
- �S�, est� llena de hormigas!
- �No, Giuseppe!

810
01:01:42,280 --> 01:01:44,384
�Cierra la ventana,
que entran los papagallos!

811
01:01:44,520 --> 01:01:48,183
- �Est� cerrada! - �Est� cerrada?
�D�nde est� Bampo? - No lo s�.

812
01:01:48,320 --> 01:01:49,947
- �No lo sabes?
- �Bebe! - �Est� en un manicomio!

813
01:01:50,080 --> 01:01:51,707
- �Pobrecillo, en un manicomio!
- �No hables!

814
01:01:51,840 --> 01:01:52,898
- No...
- Vamos a verlo.

815
01:01:53,040 --> 01:01:55,747
�No hables, que te cansas!
�Est�s delirando!

816
01:01:56,040 --> 01:01:58,179
�Qu� amargo est�!
�Qu� amargo est�!

817
01:01:58,320 --> 01:02:01,027
- �Quiere que avise a tus parientes?
- �Eh? - �Parientes!

818
01:02:01,160 --> 01:02:03,788
�Qu� parientes? Yo no tengo a nadie.
S�lo tengo a Bampo, �sabes?

819
01:02:03,920 --> 01:02:06,104
Pero cuando te vienen
estos ataques, �qu� haces?

820
01:02:06,240 --> 01:02:08,424
Eh... �qu� hago?
Yo espero siempre...

821
01:02:08,560 --> 01:02:10,539
que alguien venga
y me salve, �no?

822
01:02:10,680 --> 01:02:13,228
�Por qu� no me dijiste
en seguida que tienes epilepsia?

823
01:02:13,360 --> 01:02:15,578
Ts-ts...
�Yo no tengo epilepsia!

824
01:02:15,720 --> 01:02:18,223
Este es el efecto
de la fiebre pal�dica, sabes, querida.

825
01:02:18,360 --> 01:02:20,578
Porque yo, sabes,
soy... �Ay!

826
01:02:20,720 --> 01:02:22,620
Me pic� un escorpi�n.

827
01:02:22,760 --> 01:02:25,137
Por eso que me vienen
ataques. �Entiendes?

828
01:02:25,320 --> 01:02:28,539
�Por qu� Amedeo te ha enviado a ti
y no envi� a otro?

829
01:02:29,200 --> 01:02:31,418
�Gracias, querida!
�Gracias, querida!

830
01:02:31,560 --> 01:02:33,983
- Eres muy amable, �sabes?
�Junto a m�, querida! - S�.

831
01:02:34,120 --> 01:02:36,065
- �Estemos siempre juntos!
- �No te preocupes!

832
01:02:36,200 --> 01:02:37,906
�Esta noche duermo
en la cama de al lado!

833
01:02:38,040 --> 01:02:39,701
- Bueno, �no te muevas!
- Si lo necesitas te ayudo.

834
01:02:39,840 --> 01:02:43,025
�No te muevas, querida!
�Estemos juntos! �Durmamos juntos!

835
01:02:43,160 --> 01:02:46,300
Necesito que durmamos juntos,
�sabes, guapa?

836
01:02:52,280 --> 01:02:53,497
�Ad�nde vas, querida?

837
01:02:53,640 --> 01:02:56,347
Voy a llamar a Amedeo.
�Ten paciencia! �Vuelvo en seguida!

838
01:03:00,000 --> 01:03:01,342
Va a llamar a Amedeo...

839
01:03:01,480 --> 01:03:03,220
�S�, Amedeo...

840
01:03:03,360 --> 01:03:05,499
...d�jame escuchar tu voz!

841
01:03:05,640 --> 01:03:08,097
�S�!
�Soy Carmela!

842
01:03:08,240 --> 01:03:11,061
�No escucho nada!

843
01:03:11,200 --> 01:03:13,498
�Qu� idioma hablas
que no te entiendo?

844
01:03:13,640 --> 01:03:15,665
Prueba t�, que
yo no entiendo nada.

845
01:03:15,800 --> 01:03:18,098
<i>�S�! �Es la estaci�n de
Bun Bun Ga?</i>

846
01:03:18,240 --> 01:03:19,821
Llama a Amedeo
el jefe de estaci�n.

847
01:03:19,960 --> 01:03:20,824
<i>�Eres t�, Peppino?</i>

848
01:03:20,960 --> 01:03:24,100
<i>- �Pero qu� Peppino?
- �Eres t�, Peppino?</i>

849
01:03:24,640 --> 01:03:25,743
<i>�No!</i>

850
01:03:25,880 --> 01:03:26,824
Se ha cortado.

851
01:03:26,960 --> 01:03:29,224
- �Los zorros voladores!
- Fant�sticos estos animales.

852
01:03:29,360 --> 01:03:32,227
Peppino todav�a est� arreglando
la l�nea telef�nica.

853
01:03:38,560 --> 01:03:39,663
Bampo...

854
01:03:39,800 --> 01:03:41,984
ten�a al canguro en sus piernas...

855
01:03:42,120 --> 01:03:44,668
yo lo sosten�a por las orejas.

856
01:03:45,920 --> 01:03:48,468
Ha llegado uno
con una botella de Marsala...

857
01:03:48,600 --> 01:03:51,057
que le hab�a enviado
la madre de Brescia...

858
01:03:51,200 --> 01:03:54,226
No me digas que emborrachasteis
al canguro.

859
01:03:56,120 --> 01:03:56,905
Escucha...

860
01:03:57,040 --> 01:03:58,428
llega aqu�l...

861
01:03:58,560 --> 01:04:01,381
aquel de Brescia
con el paquete de galletas.

862
01:04:01,560 --> 01:04:04,540
Y dice; "Oye, �d�nde est� el Marsala?

863
01:04:06,680 --> 01:04:07,942
Y le digo yo...

864
01:04:08,080 --> 01:04:10,139
"�Se lo ha bebido el canguro!"

865
01:04:14,880 --> 01:04:17,144
�Ya basta, si no,
nos echar�n del hotel!

866
01:04:17,280 --> 01:04:18,907
�Qu� guapa eres, Carmela!

867
01:04:19,040 --> 01:04:22,020
Has lavado, has planchado nuestra
ropa... Me has curado...

868
01:04:22,160 --> 01:04:23,582
�y r�es como un �ngel!

869
01:04:23,720 --> 01:04:26,268
�Eres la mujer m�s bella
y m�s honesta del mundo!

870
01:04:26,400 --> 01:04:27,708
Durmamos ahora, Giuseppe.

871
01:04:28,120 --> 01:04:30,862
Perdona, Carmela,
�echamos otro trago?

872
01:04:31,000 --> 01:04:33,059
Bueno, por no dejarlo as�.

873
01:04:33,200 --> 01:04:36,465
�Entre bromas y risas
nos hemos tomado dos botellas!

874
01:04:36,600 --> 01:04:38,306
�Dos botellas
es bueno para nosotros!

875
01:04:38,440 --> 01:04:42,262
Es bueno para ti sabes, querida.
�Chin-chin a tu salud, bella!

876
01:04:45,600 --> 01:04:48,387
- �Est�s bien, querida?
- S�, �buenas noches!

877
01:04:48,520 --> 01:04:50,067
Perdona, Carmela...

878
01:04:50,200 --> 01:04:52,020
�te puedo besar en la mano?

879
01:04:52,440 --> 01:04:54,658
- �Toma, besa!
- �Muchas gracias!

880
01:04:55,200 --> 01:04:56,906
- �Duerme ahora!
- �S�, Carmela!

881
01:04:57,040 --> 01:04:59,019
- �Vamos! �Buenas noches!
- �Buenas noches, querida!

882
01:05:07,960 --> 01:05:09,348
�Qu� est�s haciendo, hablar sola?

883
01:05:09,480 --> 01:05:11,300
No, me estoy encomendando
a la Virgen...

884
01:05:11,440 --> 01:05:13,101
que me proteja de la desgracia...

885
01:05:13,240 --> 01:05:15,379
�que ya he tenido mucha en la vida!

886
01:05:53,720 --> 01:05:56,223
La mujer debe ser bella...

887
01:05:56,360 --> 01:05:57,941
pero el hombre, mira...

888
01:05:58,080 --> 01:06:00,503
la presencia f�sica
no es importante.

889
01:06:00,640 --> 01:06:02,107
�S�lo la inteligencia!

890
01:06:02,240 --> 01:06:04,265
�Qu� quieres decir,
que Amedeo es un idiota?

891
01:06:04,400 --> 01:06:06,300
�M�s que un idiota,
es un superficial!

892
01:06:06,440 --> 01:06:09,420
Juega, bebe, y siempre
en compa��a de las mujerzuelas...

893
01:06:09,560 --> 01:06:12,506
hace una vida derrochadora.
�De d�nde saca todo ese dinero?

894
01:06:12,640 --> 01:06:15,143
�Por qu� quieres robarle
la mujer a tu mejor amigo?

895
01:06:15,960 --> 01:06:17,427
Porque creo, Carmela...

896
01:06:17,560 --> 01:06:20,142
que t� podr�as tener
un hombre mucho mejor.

897
01:06:20,280 --> 01:06:22,783
Uhm...
�Y qui�n podr�a ser?

898
01:06:36,080 --> 01:06:38,378
�Ah! Coonabarabran...

899
01:06:38,520 --> 01:06:43,105
Mereeba, Gillies Highway,
Yammana, Goonwindi, Dirrenbandir.

900
01:06:43,240 --> 01:06:45,822
Ah... �Vamos bien! Pero, �d�nde
estamos? �Yo no entiendo nada!

901
01:06:45,960 --> 01:06:47,746
�Nos estamos perdiendo?

902
01:06:55,080 --> 01:06:57,423
- �Te molestar�a mucho, Carmela?
- �Qu�?

903
01:06:57,720 --> 01:06:59,301
Que t� y yo nos perdi�semos.

904
01:06:59,440 --> 01:07:01,305
�Nosotros dos solos para siempre!

905
01:07:02,880 --> 01:07:05,508
Escucha, epil�ptico...

906
01:07:09,360 --> 01:07:11,817
S�, est�is siempre solos
como los perros...

907
01:07:11,960 --> 01:07:14,906
pero si se pasara por tu mente
hacerme una broma pesada...

908
01:07:15,040 --> 01:07:18,464
...�te abro de pies a cabeza!
- �Nos vamos, Carmela?

909
01:07:18,680 --> 01:07:20,545
- �S�, v�monos que es mejor!
- S�, es mejor.

910
01:07:26,900 --> 01:07:30,077
Perdona, Carmela,
�hablas en serio o en broma?

911
01:07:30,440 --> 01:07:31,464
�En broma!

912
01:07:31,820 --> 01:07:35,039
Siempre bromeo mientras que la gente
se comporta bien conmigo...

913
01:07:35,180 --> 01:07:36,920
�y si no, hablo en serio!

914
01:09:23,820 --> 01:09:25,401
No recuerda absolutamente nada.

915
01:09:25,540 --> 01:09:27,246
No reconoce a nadie.
�Pobre hombre!

916
01:09:27,380 --> 01:09:29,564
Para �l, el pasado ya no existe.

917
01:09:29,700 --> 01:09:32,077
Ni siquiera recuerda
tener una mujer en Italia.

918
01:09:32,220 --> 01:09:34,438
Lo �nico que ha mantenido
es el vicio de fumar.

919
01:09:34,580 --> 01:09:36,366
Lo s�, es el �nico vicio
que ten�a.

920
01:09:36,500 --> 01:09:37,398
�Ah, ah� est�!

921
01:09:51,460 --> 01:09:52,768
�Hola, Bampo!

922
01:09:58,700 --> 01:10:00,167
Mira, Bampo...

923
01:10:00,300 --> 01:10:02,677
te he tra�do
tabaco con los papeles.

924
01:10:07,300 --> 01:10:08,562
Bampo...

925
01:10:09,500 --> 01:10:12,640
�No me reconoces?
�Soy corneta!

926
01:10:12,780 --> 01:10:14,361
�Corneta!

927
01:10:16,220 --> 01:10:19,883
Me llamaban corneta
porque tocaba la corneta.

928
01:10:23,440 --> 01:10:26,022
Bampo, �recuerdas
cuando est�bamos en el bosque?

929
01:10:27,520 --> 01:10:31,024
... que tal�bamos �rboles
sin fin, Bampo.

930
01:10:32,160 --> 01:10:35,187
Y t� escalabas a lo
alto para atrapar papagallos...

931
01:10:37,000 --> 01:10:39,457
y luego hac�amos el caldo.
�Te acuerdas?

932
01:10:41,240 --> 01:10:43,458
Trata de decir "papagallo".

933
01:10:43,640 --> 01:10:44,584
Papagallo

934
01:10:47,120 --> 01:10:48,508
�Intenta ense�arle esto!

935
01:10:50,040 --> 01:10:50,904
Bampo...

936
01:10:51,480 --> 01:10:53,380
�Te acuerdas de esta fotograf�a?

937
01:10:53,520 --> 01:10:56,023
Es cuando matamos
a la serpiente nosotros tres.

938
01:10:57,120 --> 01:10:59,463
Damos las gracias al Sr. Amadeo
por el dinero.

939
01:10:59,600 --> 01:11:02,943
Lo recibimos puntualmente
todos los primeros de mes.

940
01:11:02,780 --> 01:11:05,408
�Es Amedeo quien lo mantiene
en el manicomio?

941
01:11:05,540 --> 01:11:09,044
S�lo 10 d�lares
para tabaco y papel.

942
01:11:09,180 --> 01:11:10,841
Desde el pr�ximo mes,
�ya no servir�!

943
01:11:11,460 --> 01:11:12,484
�Por qu�, hermana?

944
01:11:12,620 --> 01:11:15,566
Porque el Consulado de Italia
lo repatriar�.

945
01:11:18,540 --> 01:11:19,882
�Lo devuelve a Italia?

946
01:11:20,020 --> 01:11:21,044
S�...

947
01:11:21,860 --> 01:11:24,727
va a vivir con una hermana
que vive en Brescia.

948
01:11:24,860 --> 01:11:26,043
Es azafata.

949
01:11:26,180 --> 01:11:29,638
Le da igual estar aqu�
o en Brescia.

950
01:11:30,900 --> 01:11:32,765
�Ya no nos veremos m�s!

951
01:11:33,140 --> 01:11:34,198
Vamos.

952
01:11:34,340 --> 01:11:36,638
�Vamos, lev�ntate!
�Abraza a tu amigo!

953
01:11:39,100 --> 01:11:40,362
�Adi�s, Bampo!

954
01:12:34,460 --> 01:12:36,200
�Madre m�a!

955
01:12:39,260 --> 01:12:40,841
�Qu� le pasa a este coche?

956
01:12:40,980 --> 01:12:43,198
Es extra�o, no ha hecho nunca esto.
�Qu� le pasar�?

957
01:12:43,340 --> 01:12:46,605
- �T�rala! - No, no, �qu� dices?
�Si acaso lo vendemos!

958
01:12:47,660 --> 01:12:48,240
�Ah� vamos!

959
01:12:48,380 --> 01:12:50,723
�No entiendo c�mo
estos australianos...

960
01:12:50,860 --> 01:12:51,679
son tan est�pidos...

961
01:12:51,820 --> 01:12:53,845
que no ven
que el coche no anda!

962
01:12:53,980 --> 01:12:56,528
�No es cuesti�n de est�pido!
T� no los conoces.

963
01:12:56,660 --> 01:12:58,605
Hoy es s�bado,
a las seis ya est�n borrachos...

964
01:12:58,740 --> 01:12:59,923
�y creen que todo
se mueve!

965
01:13:00,060 --> 01:13:01,925
�Ya ver�s, Carmela,
haremos un negocio!

966
01:13:02,060 --> 01:13:03,243
Eh, �eso lo quiero ver yo!

967
01:13:03,380 --> 01:13:05,928
- �Venid a ver qu� coche!
- �Es un buen negocio, se�or!

968
01:13:06,060 --> 01:13:08,164
- �Oh, no quiero un coche!
- �Coche ingl�s!

969
01:13:08,300 --> 01:13:10,359
- �Cincuenta d�lares!
- �Tiene buena suspensi�n!

970
01:13:10,500 --> 01:13:12,047
- �Oh!
- �Es maravilloso!

971
01:13:12,180 --> 01:13:14,239
- �Oye, ven conmigo!
- �Oh!

972
01:13:14,380 --> 01:13:16,484
- �Uhe, no me toques!
- �Borracho, d�jala!

973
01:13:16,620 --> 01:13:18,042
�No es un coche!
�Es mi mujer!

974
01:13:18,180 --> 01:13:19,647
�Buen negocio
al hacerte caso!

975
01:13:19,780 --> 01:13:20,997
Vendamos el coche...

976
01:13:21,140 --> 01:13:22,926
Si no nos vamos ahora,
nos matan

977
01:13:23,060 --> 01:13:25,039
Probemos en el
c�rculo de los italianos.

978
01:13:25,180 --> 01:13:27,637
Ver�s que encontramos alguien
que lo compra. Empuja.

979
01:13:27,820 --> 01:13:29,003
S�... empujo...

980
01:13:29,140 --> 01:13:30,801
Pero, �qui�n va a comprar
este coche?

981
01:13:30,940 --> 01:13:33,727
- �Ni siquiera si se regala!
- �S� buena, Carmela!

982
01:13:33,860 --> 01:13:37,318
- �Aqu�l me puso la mano encima!
- �Pero est�n borrachos! �Es s�bado!

983
01:13:37,440 --> 01:13:42,528
<i>Adi�s, adi�s, muchacha.</i>

984
01:13:42,620 --> 01:13:45,438
<i>Un beso m�s...</i>

985
01:13:47,080 --> 01:13:49,742
Escuchad, compatriotas, aqu�
siempre nos hemos ayudado unos a otros.

986
01:13:49,880 --> 01:13:52,701
He pasado a�os de sacrificio
para comprar este coche.

987
01:13:52,840 --> 01:13:55,582
�El motor es una joya!
�Arranca que es una maravilla!

988
01:13:55,720 --> 01:13:57,938
�No quedaremos aqu� estancados
si no me lo compr�is!

989
01:13:58,080 --> 01:14:00,901
�Hacedme el favor, dadme 30
d�lares y os lo llev�is!

990
01:14:01,040 --> 01:14:02,940
�No entiendo
que nadie la quiera!

991
01:14:03,080 --> 01:14:05,537
- �Tomemos el tren! - �Bien!
- �Qui�n es esta? - �C�mo que qui�n es?

992
01:14:05,680 --> 01:14:07,261
- Es mi hermana.
- �Est� prometida?

993
01:14:07,400 --> 01:14:09,504
�Deja tranquila a mi hermana!
�Qu� tiene ella que ver?

994
01:14:09,640 --> 01:14:11,062
�V�monos!
�Est�s perdiendo el tiempo!

995
01:14:11,200 --> 01:14:12,986
�Por 30 d�lares,
es una ganga!

996
01:14:13,120 --> 01:14:14,178
Aun regalada...

997
01:14:14,320 --> 01:14:16,468
�c�mo voy apagar la gasolina
y los impuestos?

998
01:14:16,400 --> 01:14:17,947
�Pero estos son
m�s pobres que t�!

999
01:14:18,080 --> 01:14:19,547
�Pero para qu�
ven�s a hacer aqu�...

1000
01:14:19,680 --> 01:14:21,978
si ni siquiera ten�is dinero
para mantenerlo?

1001
01:14:22,120 --> 01:14:23,906
- �Qui�n se atreve?
- �Entonces no me ayud�is?

1002
01:14:24,040 --> 01:14:26,258
- �C�mo te llamas?
- MI hermana... - Carmela.

1003
01:14:26,800 --> 01:14:29,621
Recordad que estamos aqu�
para realizar nuestra venganza.

1004
01:14:29,760 --> 01:14:30,943
�Qu� venganza?

1005
01:14:31,080 --> 01:14:33,184
Dej� Gela hace 35 a�os.

1006
01:14:33,600 --> 01:14:36,342
He trabajado en minas,
f�bricas, desiertos...

1007
01:14:36,480 --> 01:14:38,027
dos turnos por d�a:
16 horas.

1008
01:14:38,160 --> 01:14:39,184
En 35 a�os...

1009
01:14:39,320 --> 01:14:41,106
he tomado s�lo
2 botellas de cerveza;

1010
01:14:41,240 --> 01:14:43,663
una, el d�a que aterric�...

1011
01:14:43,800 --> 01:14:46,826
y la otra... eh... el d�a
que expulsaron al rey de Italia.

1012
01:14:46,960 --> 01:14:48,507
�35 a�os de sacrificios!

1013
01:14:48,640 --> 01:14:51,586
He ahorrado tres millones
ochocientas cincuenta mil liras.

1014
01:14:51,720 --> 01:14:54,587
Cuando llegue a cuatro millones,
debo realizar mi venganza.

1015
01:14:54,720 --> 01:14:55,539
Volver� a Gela...

1016
01:14:55,680 --> 01:14:57,898
me comprar� un bar y le dar�
a todos por ah�.

1017
01:14:58,080 --> 01:15:00,583
�A tu hermana le dar�s por ah�
con s�lo cuatro millones de d�lares!

1018
01:15:00,720 --> 01:15:03,382
�A santo de qu�
nombras a mi hermana?

1019
01:15:05,480 --> 01:15:07,380
�Espera! �Qu� haces
con ese cuchillo?

1020
01:15:07,640 --> 01:15:09,699
- �Y t� por qu� te metes
con una mujer? - �Nunca!

1021
01:15:09,840 --> 01:15:10,943
�Pero yo s� lucho contigo,
sabes!

1022
01:15:11,080 --> 01:15:12,980
- �No tengo miedo, sabes!
- �Cerdo!

1023
01:15:13,120 --> 01:15:14,223
Si t� tienes un cuchillo, yo...

1024
01:15:14,360 --> 01:15:15,622
�Vamos!
�No te preocupes!

1025
01:15:15,760 --> 01:15:16,579
�Vamos al coche!

1026
01:15:16,720 --> 01:15:19,097
�Bravo! �Ll�vatela antes de que
se haga da�o con el cuchillo!

1027
01:15:19,240 --> 01:15:21,617
- �Vamos a dar una vuelta, y luego
nos vemos aqu�! - �Giuseppe!

1028
01:15:21,760 --> 01:15:23,421
- �Entra!
- �Giuseppe! - Aho...

1029
01:15:23,720 --> 01:15:27,622
�Y d�nde la llevas? �D�jame!
�Hey, espere!

1030
01:15:27,760 --> 01:15:29,227
- �Ayuda, Giuseppe!
- �Qu� est�s haciendo?

1031
01:15:29,360 --> 01:15:30,702
- �Cobardes!
- �Giuseppe!

1032
01:15:30,840 --> 01:15:32,944
- �Malditos! - �Hijos de
puta! - �Alto! - �Ayuda!

1033
01:15:33,080 --> 01:15:34,661
- �D�jala!
- �Levanta la mano!

1034
01:15:34,800 --> 01:15:36,620
- �D�jame!
- �No te dejo!

1035
01:15:36,760 --> 01:15:37,818
�Ayuda!

1036
01:15:39,480 --> 01:15:41,584
�Dejad a esa
muchacha, sucios!

1037
01:15:41,720 --> 01:15:43,426
�Vamos, vamos!
�Cortadles el camino!

1038
01:15:43,560 --> 01:15:46,063
No tema, se�orita,
�los pararemos!

1039
01:15:48,320 --> 01:15:50,743
�Carmela!
�Bella... Carmela!

1040
01:15:50,880 --> 01:15:53,178
�Aqu� estoy! �Soy yo!
�D�nde est�s?

1041
01:15:53,320 --> 01:15:56,300
�No es nada, Carmela!
�Sal! �Ven!

1042
01:15:56,440 --> 01:16:00,103
�C�mo est�s, preciosa? No ha pasado
nada, �sabes? �Vamos!

1043
01:16:00,240 --> 01:16:02,424
�Salgamos de aqu�!
�Son unos endemoniados!

1044
01:16:02,560 --> 01:16:04,619
Ven a una mujer
y no entienden nada.

1045
01:16:04,760 --> 01:16:05,897
�Estos desgraciados!

1046
01:16:06,120 --> 01:16:09,544
- �Maricas! - �Qu� verg�enza!
- �Hijos de puta! �D�jame!

1047
01:16:09,680 --> 01:16:12,137
�Oh, d�jalos!
Son unos salvajes.

1048
01:16:12,280 --> 01:16:14,783
�D�jame, les tengo que dar
al menos un cuchillada!

1049
01:16:21,480 --> 01:16:22,344
<i>T�...</i>

1050
01:16:22,840 --> 01:16:23,738
<i>�qu� quieres?</i>

1051
01:16:25,120 --> 01:16:27,259
�Qu� est�s mirando?
�Estate en tu lugar!

1052
01:16:27,800 --> 01:16:28,824
�Qui�n es?

1053
01:16:28,960 --> 01:16:30,939
- �Soy yo, querida!
- �Amedeo?

1054
01:16:32,200 --> 01:16:34,987
- �No, soy yo!
- �Ah!

1055
01:16:41,680 --> 01:16:43,147
�Pero no has comprado
las reservas?

1056
01:16:43,280 --> 01:16:45,908
�Todo ha sido reservado
por Amedeo! �All�! �Ves, querida?

1057
01:16:46,040 --> 01:16:48,782
Este es nuestro vag�n,
el "sleeping car".

1058
01:16:49,040 --> 01:16:50,302
�Qu� es?
El coche cama.

1059
01:16:50,440 --> 01:16:52,499
No te preocupes,
est� todo pagado.

1060
01:16:53,920 --> 01:16:55,706
Estas son
nuestros compartimentos;

1061
01:16:55,840 --> 01:16:57,546
...12 y 13.

1062
01:16:57,680 --> 01:16:58,499
Aqu�...

1063
01:16:58,640 --> 01:16:59,777
<i>... ��ste es el tuyo!</i>

1064
01:16:59,920 --> 01:17:01,057
�Por favor, querida!

1065
01:17:01,320 --> 01:17:02,867
Yo estar� en el otro sleeping car.

1066
01:17:03,000 --> 01:17:04,137
�Y si viene el revisor?

1067
01:17:04,280 --> 01:17:06,384
Te lo ruego, t� di siempre
que yo soy Amedeo.

1068
01:17:12,000 --> 01:17:14,867
<i>- Se�or, compartimento 12.
- �Eh? - La se�orita Carmela...</i>

1069
01:17:15,000 --> 01:17:16,740
<i>No, Carmela no va aqu�,
ella va all�.</i>

1070
01:17:16,880 --> 01:17:19,701
<i>- Compartimento 13,
Sr. Amadeo. - Amedeo.</i>

1071
01:17:19,840 --> 01:17:21,705
<i>- �Es usted el se�or Amadeo?
- Yo soy Amedeo.</i>

1072
01:17:21,840 --> 01:17:22,977
<i>Documentos, por favor.</i>

1073
01:17:23,120 --> 01:17:25,304
<i>�Documentos?
S�, un momento, por favor.</i>

1074
01:17:27,880 --> 01:17:31,179
<i>�Aqu� est�n! Este es de la
se�ora Carmela...</i>

1075
01:17:31,320 --> 01:17:32,423
<i>...y este es el m�o.</i>

1076
01:17:32,640 --> 01:17:33,857
<i>Mi pasaporte.</i>

1077
01:17:34,000 --> 01:17:36,264
<i>�Ve? Amedeo Foglieti.</i>

1078
01:17:39,880 --> 01:17:40,824
<i>�Gracias!</i>

1079
01:17:40,960 --> 01:17:42,222
<i>�Muchas gracias!</i>

1080
01:17:44,560 --> 01:17:46,107
- �No se ha dado cuenta?
- No.

1081
01:17:46,960 --> 01:17:49,383
Dime, �qu� le has ense�ado?

1082
01:17:51,920 --> 01:17:55,378
Que... que...
�qu� le he ense�ado?

1083
01:17:55,520 --> 01:17:57,181
�Dios!
�De nuevo te viene el ataque?

1084
01:17:57,320 --> 01:18:01,097
Es que... me viene el ataque...
Me pongo feo, Carmela...

1085
01:18:01,240 --> 01:18:02,707
- �M�tete abajo!
- �Carmela, perd�name!

1086
01:18:02,840 --> 01:18:04,228
- �Virgen santa!
- �Perd�n!

1087
01:18:04,360 --> 01:18:06,146
�Voy a llamar a un m�dico!

1088
01:18:06,280 --> 01:18:07,668
�Vuelvo enseguida!

1089
01:18:07,800 --> 01:18:10,143
No te vayas, Carmela...
no te vayas...

1090
01:18:10,480 --> 01:18:12,619
- Doctor... �habla italiano?
- Lo siento.

1091
01:18:12,760 --> 01:18:15,422
- Hay uno en el tren que se siente mal.
- �No entiendo italiano!

1092
01:18:15,560 --> 01:18:17,585
�Hay alg�n m�dico?
Doctor...

1093
01:18:17,720 --> 01:18:18,618
- �Lo siento! �Doctor?
- S�.

1094
01:18:18,760 --> 01:18:20,660
- �Oh! Ah� est� la Cruz Roja,
en la esquina. - Gracias.

1095
01:18:23,160 --> 01:18:25,537
Se�or, hay uno que est�
enfermo.

1096
01:18:25,680 --> 01:18:27,341
�Vengan! �Enfermo!
�R�pido!

1097
01:18:27,480 --> 01:18:29,027
�Alguno est� enfermo?
�He entendido bien?

1098
01:18:29,160 --> 01:18:31,105
- �Tome esto!
- �Rob, date prisa!

1099
01:18:31,240 --> 01:18:32,184
�R�pido!

1100
01:18:35,960 --> 01:18:37,746
�Giuseppe!

1101
01:18:40,600 --> 01:18:42,943
Va en ese tren,
tiene convulsiones. �Paradlo!

1102
01:18:43,080 --> 01:18:45,184
- Lo siento, no entiendo.
- �Est� en el tren!

1103
01:18:45,320 --> 01:18:47,299
Tiene la bolsa, el dinero...
�Entiendes? �Dinero!

1104
01:18:47,440 --> 01:18:48,987
�No hablo portugu�s!

1105
01:18:49,120 --> 01:18:51,463
�Portugu�s no!
�Soy italiana!

1106
01:18:51,600 --> 01:18:54,467
- �Hay alguien que hable... habla
italiano? - �No, yo no!

1107
01:18:54,600 --> 01:18:56,306
- �Habla italiano?
- �No, polaco!

1108
01:19:01,120 --> 01:19:04,419
<i>- Doctor, �es epilepsia?
- No podr�a decirlo.</i>

1109
01:19:10,320 --> 01:19:12,459
Bun Bun Ga...

1110
01:19:12,960 --> 01:19:14,348
�Cu�nto es?

1111
01:19:15,000 --> 01:19:17,025
�Carmela!
�Carmela m�a!

1112
01:19:17,160 --> 01:19:19,583
- �D�nde est�s, Carmela?
- �Qui�n es Carmela?

1113
01:19:20,000 --> 01:19:21,058
<i>No lo s�.</i>

1114
01:19:21,320 --> 01:19:22,582
<i>30 d�lares.</i>

1115
01:19:24,640 --> 01:19:25,777
Treinta d�lares...

1116
01:19:25,920 --> 01:19:27,103
�De d�nde los saco?

1117
01:19:31,040 --> 01:19:33,304
Pero, �d�nde me llevan?
�D�nde me llevan?

1118
01:19:33,440 --> 01:19:38,377
�Carmela! �Llamad a Carmela!
Carmela �d�nde est�s?

1119
01:19:40,480 --> 01:19:42,380
�Quieres, Carmela?
�D�nde est�?

1120
01:19:42,520 --> 01:19:47,537
�Eres Carmela?
Ven... Carmela... Carmela...

1121
01:20:15,160 --> 01:20:16,946
<i>�No, gracias!</i>

1122
01:20:34,360 --> 01:20:38,581
<i>Damas y caballeros... �Entren,
amigos! �Aire acondicionado!</i>

1123
01:20:38,880 --> 01:20:43,783
<i>- �Alcohol! �Mujeres!
- �Buenas noches!</i>

1124
01:20:47,880 --> 01:20:50,257
<i>El precio es justo.
�Vamos!</i>

1125
01:20:58,160 --> 01:20:59,468
<i>Hermana, por favor.</i>

1126
01:20:59,720 --> 01:21:01,381
�D�nde est�n mis maletas?

1127
01:21:01,520 --> 01:21:03,101
Las maletas est�n aqu�.

1128
01:21:03,240 --> 01:21:05,140
�Y d�nde est� el bolso?

1129
01:21:08,480 --> 01:21:11,187
�Ha mirado, hermana,
si est� todo el dinero aqu�?

1130
01:21:11,320 --> 01:21:12,537
<i>C'� l'argent?</i>

1131
01:21:13,280 --> 01:21:14,588
<i>�El dinero est� aqu�!</i>

1132
01:21:15,120 --> 01:21:17,224
Santa Orsolina no me mires.

1133
01:21:17,440 --> 01:21:20,102
Juro que esta es
la �ltima vez que me desnudo.

1134
01:21:20,360 --> 01:21:22,658
�Incluso por la noche
me quedar� vestida!

1135
01:21:36,240 --> 01:21:39,266
Bueno, �ramos 47 de
B�rgamo en aquella mina.

1136
01:21:39,520 --> 01:21:41,863
Trabaj�bamos a 1100 metros
bajo tierra...

1137
01:21:43,320 --> 01:21:46,858
�sabes c�mo la llam�bamos?
El cementerio de los bergamascos.

1138
01:21:47,000 --> 01:21:49,821
Yo trabajo a 1400
metros bajo tierra...

1139
01:21:49,960 --> 01:21:52,258
pero un d�a mis hijos
ser�n todos m�dicos...

1140
01:21:52,400 --> 01:21:54,300
�y esa ser� mi venganza!

1141
01:21:55,320 --> 01:21:57,868
�Giuseppe!
�Dios!

1142
01:21:58,960 --> 01:22:00,177
�Giuseppe!

1143
01:22:00,320 --> 01:22:01,378
�Giuseppe!

1144
01:22:01,520 --> 01:22:02,828
�Carmela!

1145
01:22:02,960 --> 01:22:04,461
�Bello amor m�o!

1146
01:22:05,920 --> 01:22:08,582
Carmela, me han descargado aqu�
con 40 de fiebre.

1147
01:22:08,720 --> 01:22:10,062
Tuve sue�os terribles.

1148
01:22:10,200 --> 01:22:11,667
So�� que hab�as muerto...

1149
01:22:11,800 --> 01:22:13,620
que te hab�an tra�do
al dep�sito de cad�veres.

1150
01:22:13,800 --> 01:22:15,381
�D�nde has pasado
la noche, querida?

1151
01:22:15,520 --> 01:22:17,067
�Qui�n te ha dado
el dinero para el tren?

1152
01:22:17,200 --> 01:22:19,304
�He encontrado un alma bondadosa
que me ha ayudado!

1153
01:22:19,520 --> 01:22:21,624
�Menos mal, Carmela!
Vamos, que el tren se va.

1154
01:22:21,760 --> 01:22:23,307
- �Y d�nde est� el bolso?
- �Aqu� est�!

1155
01:22:23,440 --> 01:22:24,862
�Todo est� aqu�,
no te preocupes!

1156
01:22:25,000 --> 01:22:27,980
- �Vamos! �Corre! - S�, s�...
- �Corre! - �Ya voy!

1157
01:22:28,120 --> 01:22:29,621
Espera.

1158
01:22:38,320 --> 01:22:39,867
Escucha, Carmela...

1159
01:22:40,000 --> 01:22:42,548
...nuestro viaje va a terminar...

1160
01:22:42,680 --> 01:22:45,547
...pero antes de llegar a casa, yo...

1161
01:22:46,600 --> 01:22:48,386
...querr�a hablarte.

1162
01:22:48,680 --> 01:22:50,864
Tambi�n me gustar�a a m�
hablarte, Giuseppe.

1163
01:22:51,000 --> 01:22:53,867
S�, Carmela, habla t� primero.
Yo no digo nada.

1164
01:22:54,640 --> 01:22:57,507
Giuseppe, �c�mo es tu casa?

1165
01:22:59,640 --> 01:23:02,700
Es peque�a. Es de madera,
toda pintada a mano...

1166
01:23:03,680 --> 01:23:05,819
...pero hay
todo tipo de confort, �sabes?

1167
01:23:06,120 --> 01:23:08,497
Un horno econ�mico
que se apaga solo...

1168
01:23:08,640 --> 01:23:10,585
...un refrigerador, yes?

1169
01:23:10,720 --> 01:23:13,018
Una plancha,
m�quina de coser...

1170
01:23:13,160 --> 01:23:16,300
...y el floor, el suelo,
es de muchos colores.

1171
01:23:16,440 --> 01:23:18,226
- �Bien!
- �Preciosa!

1172
01:23:18,360 --> 01:23:20,908
- �Tienes un salario, aunque sea
peque�o? - S�.

1173
01:23:21,040 --> 01:23:24,908
- �As� que te puedes casar!
- �Incluso ahora mismo!

1174
01:23:25,040 --> 01:23:26,382
Giuseppe...

1175
01:23:27,080 --> 01:23:30,425
...esc�chame, entonces. Quiero
decirte algo muy importante.

1176
01:23:30,640 --> 01:23:33,097
�S�, Carmela, habla!
Te escucho.

1177
01:23:33,600 --> 01:23:35,625
Durante este
maravilloso viaje...

1178
01:23:35,760 --> 01:23:37,182
he tenido ocasi�n
de hablar contigo...

1179
01:23:37,320 --> 01:23:38,742
de conocerte...

1180
01:23:38,880 --> 01:23:41,508
de apreciar
tus buenas cualidades...

1181
01:23:43,640 --> 01:23:46,063
y me he dado cuenta de
que eres una persona solitaria...

1182
01:23:46,240 --> 01:23:48,458
que tiene muchos problemas.

1183
01:23:48,800 --> 01:23:51,587
Por eso necesitas una mujer que
que te haga compa��a...

1184
01:23:51,880 --> 01:23:55,179
...que te cuide en tu enfermedad.
- S�, Carmela...

1185
01:23:55,480 --> 01:23:57,459
...estoy tan solo, �sabes?

1186
01:23:57,600 --> 01:24:00,023
�Hace 20 a�os
que busco compa��a!

1187
01:24:00,240 --> 01:24:02,538
�Pues yo, te la he encontrado!

1188
01:24:05,960 --> 01:24:07,860
Se llama Rosalba,
tiene 42 a�os...

1189
01:24:08,000 --> 01:24:10,104
y una ni�a
que necesita un padre.

1190
01:24:10,240 --> 01:24:12,424
�Si le mandas un billete,
se viene enseguida!

1191
01:24:12,560 --> 01:24:13,777
�No, no la quiero a ella!

1192
01:24:14,160 --> 01:24:15,627
�Eh, espera!
�C�lmate!

1193
01:24:15,760 --> 01:24:17,341
Ver�s cuando
te lea sus medidas...

1194
01:24:17,480 --> 01:24:18,902
86 kg. de peso...

1195
01:24:19,040 --> 01:24:20,348
...43 de pie...

1196
01:24:20,480 --> 01:24:22,459
110 cm. De cadera,
90 cm. De cintura...

1197
01:24:22,600 --> 01:24:24,784
110 cm. De busto,
1,72 m. De altura...

1198
01:24:24,920 --> 01:24:26,137
...53 cm. De hombros.

1199
01:24:26,280 --> 01:24:28,281
- �Qu� te parece?
- �Y qu� quieres que te diga?

1200
01:24:28,320 --> 01:24:30,343
�Lo siento por la ni�a,
pero yo no quiero a �sta!

1201
01:24:30,480 --> 01:24:32,823
Pero ella tiene un car�cter de oro.
�Yo la conozco!

1202
01:24:32,960 --> 01:24:33,858
�Enseguida se encari�a!

1203
01:24:34,640 --> 01:24:35,584
Carmela...

1204
01:24:35,960 --> 01:24:37,507
...yo esperaba algo m�s.

1205
01:24:38,400 --> 01:24:40,379
�Eh!
�Pero qu� esperabas?

1206
01:24:40,520 --> 01:24:41,703
�Qu� una muchacha joven...

1207
01:24:41,840 --> 01:24:44,422
y guapa viniera aqu� para casarse
con un desgraciado como t�?

1208
01:24:44,560 --> 01:24:46,061
�Hazme caso!

1209
01:24:46,400 --> 01:24:47,867
�Es una locura!

1210
01:24:48,280 --> 01:24:51,226
Y yo que me preocupo de
encontrarle mujer a este...

1211
01:25:03,360 --> 01:25:05,146
�Broken Hill!

1212
01:25:08,960 --> 01:25:10,461
�Carmela!

1213
01:25:10,680 --> 01:25:12,819
�Est�s lista?
�Hemos llegado!

1214
01:25:13,800 --> 01:25:15,825
�Para s�lo unos pocos minutos!

1215
01:25:19,080 --> 01:25:20,058
�Carme...!

1216
01:25:28,360 --> 01:25:29,224
�Qu� te parezco?

1217
01:25:32,640 --> 01:25:34,107
�Has cambiado de vestido?

1218
01:25:34,240 --> 01:25:36,947
Quiero que cuando me vea
Amedeo se quede de piedra

1219
01:25:37,560 --> 01:25:39,380
�Est�s emocionada?

1220
01:25:39,640 --> 01:25:40,948
Me tiemblan las rodillas...

1221
01:25:41,080 --> 01:25:43,139
�como cuando hice la
Primera Comuni�n!

1222
01:25:43,640 --> 01:25:46,017
Oye, hazme un favor,
si�ntate.

1223
01:25:46,160 --> 01:25:48,617
Vigila las maletas,
voy a llamar a un taxi.

1224
01:25:49,440 --> 01:25:50,862
�Date prisa!

1225
01:25:56,080 --> 01:25:58,583
Giuseppe, soy yo,
Amedeo, hemos llegado.

1226
01:25:58,720 --> 01:26:02,338
�C�mo ha ido el viaje? �Todo bien?

1227
01:26:02,560 --> 01:26:03,663
S�, pero...

1228
01:26:03,800 --> 01:26:04,983
�no se lo he dicho todav�a!

1229
01:26:05,120 --> 01:26:06,178
�Y qu� est�s esperando?

1230
01:26:06,320 --> 01:26:08,504
�Han pasado 4 d�as!

1231
01:26:09,400 --> 01:26:11,584
- Giuseppe...
- S�, dime.

1232
01:26:12,000 --> 01:26:14,218
En nombre de nuestra
vieja amistad...

1233
01:26:14,360 --> 01:26:17,181
...�me har�as un favor?
- �Dime!

1234
01:26:18,040 --> 01:26:20,861
Mira, Giuseppe, tomo a
Carmela, te la llevo all�...

1235
01:26:21,280 --> 01:26:24,943
...y t� le dices toda la verdad.
- Est� bien, tr�etela aqu�.

1236
01:26:25,600 --> 01:26:27,386
- Giuseppe...
- S�...

1237
01:26:28,280 --> 01:26:30,464
Dile que la quiero mucho...

1238
01:26:31,000 --> 01:26:33,298
...y que sin ella,
ya no puedo vivir.

1239
01:26:47,520 --> 01:26:51,468
�Carmela, mira eso!
�Mira fuera! �Ves todo alrededor?

1240
01:26:51,600 --> 01:26:54,148
- �Qu� son?
- Son todas minas de oro.

1241
01:26:54,280 --> 01:26:56,020
- �De oro?
- S�.

1242
01:26:56,160 --> 01:26:57,741
Yo tambi�n he sido minero, �sabes?

1243
01:26:57,880 --> 01:26:59,666
�ramos m�s de 200 italianos.

1244
01:26:59,800 --> 01:27:03,065
Trabaj�bamos a 1500 metros
bajo tierra...

1245
01:27:03,200 --> 01:27:06,260
...pero se ganaba mucho dinero.
- �Y por qu� lo dejaste?

1246
01:27:06,680 --> 01:27:08,580
- �Tuve la silicosis!
- �Qu� es eso?

1247
01:27:09,080 --> 01:27:12,345
Es un polvo, �sabes?
Que se acumula en los pulmones, yes?

1248
01:27:12,720 --> 01:27:15,621
Luego, con el tiempo
se endurece, alright?

1249
01:27:15,760 --> 01:27:17,102
Y tengo asma.

1250
01:27:19,040 --> 01:27:20,462
�Pobre Giuseppe!

1251
01:27:20,600 --> 01:27:22,898
�Tienes todas las desgracias!

1252
01:27:26,460 --> 01:27:27,961
Mira...

1253
01:27:28,100 --> 01:27:29,522
...aqu� se puede tener una buena vida.

1254
01:27:29,660 --> 01:27:32,402
The money, el dinero,
circula d�a y noche.

1255
01:27:32,580 --> 01:27:35,845
Hay de todo: Cine, teatro,
juegos de azar, bares...

1256
01:27:35,980 --> 01:27:38,084
- �Pubs?
- �S�, el bar! - �Ah!

1257
01:27:38,380 --> 01:27:39,005
Piensa...

1258
01:27:39,140 --> 01:27:42,007
�que hay gente aqu� que ha
ganado millones en 24 horas!

1259
01:27:44,140 --> 01:27:45,903
�Y t� has pasado la silicosis!

1260
01:27:47,140 --> 01:27:47,686
S�.

1261
01:28:12,220 --> 01:28:14,927
- Me ha tomado por tu marido...
- �C�mo estoy? - �Vamos?

1262
01:28:15,540 --> 01:28:18,168
�Y me lo preguntas?
�Preciosa!

1263
01:28:18,300 --> 01:28:20,518
�Me pregunto si gustar�
a Amedeo!

1264
01:28:32,900 --> 01:28:33,844
�Ven!

1265
01:28:36,660 --> 01:28:37,558
�Un momento!

1266
01:28:41,820 --> 01:28:43,321
Nos espera en el bar.

1267
01:28:45,020 --> 01:28:45,884
�Vamos!

1268
01:28:51,740 --> 01:28:53,480
- �Qui�n es?
- �Eh?

1269
01:28:53,900 --> 01:28:55,640
Ese del bigote.

1270
01:29:03,340 --> 01:29:04,284
�Amedeo!

1271
01:29:05,980 --> 01:29:06,765
�Amedeo!

1272
01:29:06,900 --> 01:29:08,925
<i>No lo s�.
Es demasiado caro.</i>

1273
01:29:33,380 --> 01:29:35,007
Amedeo...

1274
01:29:35,780 --> 01:29:37,520
�eres como te imaginaba!

1275
01:29:37,940 --> 01:29:39,662
�Sabes cu�nto
he pensado en ti!

1276
01:30:02,180 --> 01:30:03,647
Amedeo...

1277
01:30:03,780 --> 01:30:06,726
�Eh? Ah, hola,
nos veremos m�s tarde. �Adi�s!

1278
01:30:06,860 --> 01:30:09,158
- �S�, adi�s! - �Adi�s, Giuseppe!
- �Adi�s, Carmela!

1279
01:30:09,300 --> 01:30:10,085
�Y gracias por todo!

1280
01:30:10,220 --> 01:30:12,643
Y ven a visitarnos alguna vez,
quiz� los domingos.

1281
01:30:12,780 --> 01:30:17,240
- S�. Pero luego hablamos
por tel�fono, yes? - Yes.

1282
01:30:20,740 --> 01:30:23,686
- Pero, �qu� hermoso eres!
- No...

1283
01:30:24,620 --> 01:30:26,326
�Un drink?

1284
01:30:56,140 --> 01:30:59,086
<i>- �S�?
- S�... �Hotel Broken Hill?</i>

1285
01:30:59,220 --> 01:31:01,404
<i>- S�.
- �Est� ah� Giuseppe Bartoni?</i>

1286
01:31:01,540 --> 01:31:02,325
<i>S�, est� aqu�.</i>

1287
01:31:02,460 --> 01:31:04,041
<i>Ll�melo, por favor.
�R�pido!</i>

1288
01:31:04,180 --> 01:31:05,647
<i>�Un momento, por favor!</i>

1289
01:31:05,980 --> 01:31:09,040
Hola, Giuseppe,
soy yo, Amedeo.

1290
01:31:09,180 --> 01:31:12,638
- S�, �qu� quieres?
- �Eh? �C�mo que qu� quiero?

1291
01:31:12,900 --> 01:31:14,606
�Has hablado con Carmela?

1292
01:31:14,740 --> 01:31:17,766
- S�, se lo he dicho.
- �Y bien? �C�mo reaccion�?

1293
01:31:18,300 --> 01:31:19,959
Cuando supo que
Amedeo eres t�...

1294
01:31:20,100 --> 01:31:21,124
...se cay� al suelo...

1295
01:31:21,260 --> 01:31:23,842
...y perdi� el sentido
durante un cuarto de hora.

1296
01:31:24,100 --> 01:31:25,840
�En serio?
�Y ahora qu� dice?

1297
01:31:25,980 --> 01:31:28,528
Insiste en que
vino a Australia para m�...

1298
01:31:28,660 --> 01:31:31,481
- �Y poco me molesta! - �Aqu� vamos!
- Es muy guapa.

1299
01:31:31,620 --> 01:31:33,645
Pero... pero perdona...

1300
01:31:34,180 --> 01:31:37,479
Giuseppe, perdona, �pero t� no
ten�as que hablarle? �Qu� le has dicho?

1301
01:31:37,620 --> 01:31:39,247
�Amedeo, d�jala!

1302
01:31:39,380 --> 01:31:41,200
Esta chica no es
la adecuada para ti.

1303
01:31:41,340 --> 01:31:43,683
Te lo digo yo, que con las mujeres
tengo algo de experiencia.

1304
01:31:43,820 --> 01:31:45,720
Pero, �yo la amo!
No puedo...

1305
01:31:45,860 --> 01:31:48,158
�S�!
Giuseppe...

1306
01:31:48,300 --> 01:31:49,562
Giuseppe...

1307
01:31:49,700 --> 01:31:51,918
Y yo...

1308
01:31:52,980 --> 01:31:55,278
�Qu� hago ahora?

1309
01:31:59,300 --> 01:32:02,599
<i>�Dame un scotch on the rocks!</i>

1310
01:32:03,140 --> 01:32:05,165
<i>- �Hola!
- �C�mo est�s?</i>

1311
01:32:06,220 --> 01:32:07,528
Escucha...

1312
01:32:08,420 --> 01:32:12,163
Escucha, Carmela,
Tienes un cuerpo hermos�simo...

1313
01:32:12,300 --> 01:32:15,884
un rostro encantador y dos ojos
que hacen que me vuelva loco...

1314
01:32:16,740 --> 01:32:19,288
�pero por qu� has necesitado
venir a Australia...

1315
01:32:19,420 --> 01:32:20,637
a encontrar marido?

1316
01:32:22,420 --> 01:32:25,048
Ahora no quiero investigar
sobre tu pasado, sino que...

1317
01:32:25,180 --> 01:32:27,523
doy gracias al destino
que nos ha unido...

1318
01:32:28,140 --> 01:32:29,607
- �Tambi�n t� est�s solo?
- No.

1319
01:32:29,740 --> 01:32:31,002
- �No tienes a nadie?
- No...

1320
01:32:31,140 --> 01:32:33,279
...estaba prometido
a una chica polaca...

1321
01:32:33,420 --> 01:32:35,047
pero hace 15 d�as
se march�.

1322
01:32:35,180 --> 01:32:36,807
- �Me ha dejado plantado!
- �Hola! - �Hola!

1323
01:32:36,940 --> 01:32:37,599
<i>Hola, �c�mo est�s?</i>

1324
01:32:37,740 --> 01:32:39,526
<i>�Hola, Maggie, Jenny!</i>

1325
01:32:39,660 --> 01:32:41,480
Esos son los directores
de las minas.

1326
01:32:41,620 --> 01:32:42,837
�Tambi�n t� eres minero?

1327
01:32:43,820 --> 01:32:45,685
Trabaj� un d�a en la mina...

1328
01:32:45,820 --> 01:32:48,960
a mil metros bajo tierra y
45 grados de calor.

1329
01:32:49,100 --> 01:32:51,125
Dos horas despu�s dije:
"Muchachos...

1330
01:32:51,260 --> 01:32:53,558
... yo no he venido a Australia
a ser un esclavo."

1331
01:32:53,600 --> 01:32:54,446
Y ahora, �a qu� te dedicas?

1332
01:32:54,660 --> 01:32:56,844
Tengo
una peque�a mina.

1333
01:32:56,980 --> 01:32:59,403
- �Mina de oro?
- �La quieres ver?

1334
01:33:08,140 --> 01:33:10,279
- �Es esa la mina?
- S�.

1335
01:33:10,420 --> 01:33:12,399
S�, tengo tres trabajadores
contratados;

1336
01:33:12,540 --> 01:33:14,201
dos de Padua y uno de Taranto.

1337
01:33:14,340 --> 01:33:16,240
�Y rinde mucho la mina?

1338
01:33:16,380 --> 01:33:18,723
A veces, se excava durante un a�o
y no pasa nada...

1339
01:33:18,860 --> 01:33:21,124
entonces un d�a
te resuelve la vida.

1340
01:33:21,260 --> 01:33:23,603
- �Tienes casa?
- �Eh?

1341
01:33:23,940 --> 01:33:25,077
�Claro!

1342
01:33:25,220 --> 01:33:27,324
Aqu� est�n las llaves, son tuyas.

1343
01:33:29,700 --> 01:33:31,042
�Giuseppe!

1344
01:33:31,700 --> 01:33:33,008
�Hab�is encontrado algo?

1345
01:33:33,140 --> 01:33:35,517
�Esc�chame, estamos esperando
la paga!

1346
01:33:35,660 --> 01:33:38,686
Acompa�o un momento
a la se�ora y vuelvo.

1347
01:33:48,900 --> 01:33:50,667
�Y qu� pas� entonces?

1348
01:33:50,860 --> 01:33:52,077
Cuando le vuelve el sentido...

1349
01:33:52,220 --> 01:33:55,087
comienza a gritar
que su vida estaba arruinada...

1350
01:33:55,220 --> 01:33:56,608
y que se quer�a matar.

1351
01:33:57,300 --> 01:33:58,847
�Y d�nde fueron?

1352
01:33:59,260 --> 01:34:01,524
Tom� el coche y se fue.

1353
01:34:02,140 --> 01:34:03,198
�D�nde?

1354
01:34:03,420 --> 01:34:06,878
Pues... la habr� llevado a cenar
y luego a su casa.

1355
01:34:07,620 --> 01:34:08,678
�A su casa?

1356
01:34:08,940 --> 01:34:10,407
�Pero �l no vive en un hotel?

1357
01:34:10,540 --> 01:34:14,408
S�, vive aqu�, pero tiene tambi�n la
casa en que viv�a la alemana.

1358
01:34:15,420 --> 01:34:17,718
- �Y la llev� all�?
- Eh

1359
01:34:21,020 --> 01:34:22,157
�Asqueroso hijo de...

1360
01:34:27,860 --> 01:34:29,327
�Esta es tu casa?

1361
01:34:29,460 --> 01:34:31,325
�De ahora en adelante es tu casa!

1362
01:34:42,060 --> 01:34:44,802
Un momento
que te encienda la luz, eh.

1363
01:34:45,260 --> 01:34:47,364
�Por qu� entramos por la cocina?

1364
01:34:47,500 --> 01:34:50,799
Ah... he perdido las llaves
de la entrada principal.

1365
01:34:51,260 --> 01:34:53,239
- Tiene todo lo necesario.
- �Eh? S�.

1366
01:34:53,540 --> 01:34:54,802
�Ven!

1367
01:34:56,220 --> 01:34:59,838
�ste es el sal�n
y ese el dormitorio.

1368
01:34:59,980 --> 01:35:01,561
�Crees que...

1369
01:35:01,700 --> 01:35:04,965
- �Crees que es un poco peque�a
como casa? - Por m� est� bien...

1370
01:35:05,100 --> 01:35:06,601
�Con que sea una casa...!

1371
01:35:08,660 --> 01:35:11,367
- �Es esta una prometida?
- Oh, bueno...

1372
01:35:11,500 --> 01:35:14,879
no fue s�lo mi novia,
tambi�n colaboraba en la empresa.

1373
01:35:15,020 --> 01:35:16,237
�C�mo colaboraba?

1374
01:35:16,580 --> 01:35:17,126
�Si�ntate!

1375
01:35:17,260 --> 01:35:19,285
Me daba 300 mil liras
a la semana...

1376
01:35:19,420 --> 01:35:21,445
para pagar
a los trabajadores de la mina.

1377
01:35:21,580 --> 01:35:24,242
- �Y de d�nde sacaba todo
ese dinero? - Bueno...

1378
01:35:24,540 --> 01:35:26,963
Ten�a una pensi�n y...

1379
01:35:28,580 --> 01:35:29,604
�Y c�mo fue que te dej�?

1380
01:35:31,500 --> 01:35:33,764
Durante 4 a�os
trabajamos como perros.

1381
01:35:34,900 --> 01:35:37,243
hab�amos cavado hasta los
80 metros bajo tierra...

1382
01:35:37,380 --> 01:35:39,280
sin encontrar nunca nada.

1383
01:35:39,860 --> 01:35:43,159
Finalmente, un d�a
sali� un bloque de oro...

1384
01:35:43,300 --> 01:35:45,962
que val�a
130 millones, eh...

1385
01:35:46,100 --> 01:35:50,161
Mientras yo y mis amigos
est�bamos brindando...

1386
01:35:50,300 --> 01:35:53,326
carg� el oro en un coche
y no la he visto desde entonces.

1387
01:35:53,460 --> 01:35:55,121
�Abrase visto hija de puta!

1388
01:35:55,340 --> 01:35:58,559
Ahora es due�a de
de un gran hotel en Brisbane...

1389
01:35:58,700 --> 01:36:01,203
...y lleva una vida de se�ora.
- �Y qu� te ha dejado?

1390
01:36:02,340 --> 01:36:03,477
Esta casa...

1391
01:36:03,620 --> 01:36:04,484
parte de la deuda...

1392
01:36:04,620 --> 01:36:06,804
y los trabajadores
la mina para pagarles.

1393
01:36:09,080 --> 01:36:10,058
�Puedes con todo t� solo?

1394
01:36:10,720 --> 01:36:13,143
No, yo solo no.

1395
01:36:13,440 --> 01:36:15,419
�Me desanim�!

1396
01:36:16,040 --> 01:36:17,985
�Incluso pens� en matarme!

1397
01:36:19,600 --> 01:36:21,306
Pero desde que has llegado...

1398
01:36:21,600 --> 01:36:23,579
siento que puedo
comenzar de nuevo.

1399
01:36:26,360 --> 01:36:27,497
Carmela...

1400
01:36:28,320 --> 01:36:30,106
Carmela, la vida aqu� es dura...

1401
01:36:30,240 --> 01:36:32,902
pero si est�s cerca de m�,
si me eres fiel...

1402
01:36:33,040 --> 01:36:35,258
�creo que haremos
una gran fortuna!

1403
01:36:40,080 --> 01:36:43,060
Yo... debo volver a la mina.

1404
01:36:43,760 --> 01:36:45,739
Bueno... la casa es tuya...

1405
01:36:45,880 --> 01:36:48,428
haz lo que quieras,
hazte un caf� y...

1406
01:36:48,640 --> 01:36:50,267
y si tienes demasiado calor...

1407
01:36:51,200 --> 01:36:53,464
sal al porche,
hace m�s fresco.

1408
01:36:54,480 --> 01:36:56,619
- �Adi�s!
- �Te espero!

1409
01:38:09,760 --> 01:38:10,579
<i>�Hola!</i>

1410
01:38:27,760 --> 01:38:28,818
�Carmela!

1411
01:38:29,640 --> 01:38:30,825
�Qu� haces aqu�?

1412
01:38:31,800 --> 01:38:33,859
�Y me lo preguntas,
desgraciado?

1413
01:38:37,000 --> 01:38:39,582
�Claro que te lo pregunto,
porque lo quiero saber!

1414
01:38:40,440 --> 01:38:42,067
�Entonces te lo digo!

1415
01:38:54,400 --> 01:38:56,345
�Asqueroso desgraciado!

1416
01:38:56,480 --> 01:38:58,983
- �Infame! - �Toda la culpa es tuya!
- �Me ha dado una cuchillada!

1417
01:38:59,120 --> 01:39:01,463
- �Es culpa tuya!
- �Sangre! �Ay�dame!

1418
01:39:01,600 --> 01:39:03,147
- �Cobarde!
- Me siento d�bil.

1419
01:39:03,280 --> 01:39:06,898
- �Ay�dame! �Me ha matado!
- �T� lo sab�as! �Todo es culpa tuya!

1420
01:39:07,120 --> 01:39:10,339
�Fura! �Llev�moslos fuera, son
italianos! Al coche, r�pido.

1421
01:39:10,480 --> 01:39:13,381
�R�pido! �Antes de que lo
vea la polic�a!

1422
01:39:13,520 --> 01:39:15,738
�Monta!
�Date prisa!

1423
01:39:25,680 --> 01:39:29,423
<i>�Qu�?
�Qu� pasa? �Bien?</i>

1424
01:40:00,080 --> 01:40:01,502
�Y ahora qu� hacemos?

1425
01:40:04,160 --> 01:40:05,377
Carmela...

1426
01:40:05,800 --> 01:40:09,827
yo he pasado contigo los 4 d�as
m�s hermosos de mi vida...

1427
01:40:10,560 --> 01:40:12,380
y estos 4 d�as...

1428
01:40:12,600 --> 01:40:14,977
�sabes, Carmela,
cu�nto me han costado?

1429
01:40:15,120 --> 01:40:16,587
11 a�os de ahorros...

1430
01:40:16,720 --> 01:40:18,347
y de hacer econom�as.

1431
01:40:22,760 --> 01:40:24,819
Pero estoy very happy...

1432
01:40:25,360 --> 01:40:27,305
y me he vestido de azul.

1433
01:40:28,240 --> 01:40:29,867
Si no quieres casarte conmigo...

1434
01:40:30,160 --> 01:40:32,299
...querida, yo no te obligo.

1435
01:40:33,760 --> 01:40:36,183
Yo ya sab�a que terminar�a
mal, �sabes?

1436
01:40:36,600 --> 01:40:39,342
- �Yo lo prev� todo!
- Sh... m�sica...

1437
01:40:42,240 --> 01:40:44,379
�Sabes lo que nos importa
a nosotros vuestra m�sica?

1438
01:40:46,200 --> 01:40:47,337
�Qu� haces?

1439
01:40:49,000 --> 01:40:50,627
Estoy dividiendo el dinero.

1440
01:40:51,480 --> 01:40:54,506
Este es el dinero para volver
en tren a Sydney.

1441
01:40:55,640 --> 01:40:57,141
Estos son...

1442
01:40:57,280 --> 01:40:58,941
para los peque�os gastos;

1443
01:40:59,080 --> 01:41:02,584
un s�ndwich, un orange juice,
una fresh cola.

1444
01:41:03,240 --> 01:41:05,663
Y este es el dinero
para el avi�n...

1445
01:41:05,880 --> 01:41:07,586
que te llevar�
a Italia, a tu casa.

1446
01:41:10,840 --> 01:41:14,025
Eh... she's crying!
�Est� llorando!

1447
01:41:15,400 --> 01:41:17,504
Carmela, �por qu� lloras?

1448
01:41:18,640 --> 01:41:22,827
Porque si vuelvo a Italia,
termino en la acera de nuevo.

1449
01:41:25,120 --> 01:41:27,082
�Qu� significa "acera"?

1450
01:41:28,360 --> 01:41:30,703
Significa que puedo encontrar a uno
que me rompa la cara...

1451
01:41:30,840 --> 01:41:33,183
y que me lleve a la acera
como antes.

1452
01:41:34,560 --> 01:41:36,266
�Pero es que eres una puta?

1453
01:41:38,540 --> 01:41:41,088
�Entonces, asquerosa,
eres t� la que me has enga�ado!

1454
01:41:41,220 --> 01:41:43,120
Pero si yo quer�a cambiar
aquella vida...

1455
01:41:43,260 --> 01:41:44,522
... a alguno ten�a que fastidiar.

1456
01:41:44,740 --> 01:41:46,480
�Y a m� me la ten�as que dar?

1457
01:41:47,020 --> 01:41:49,124
�11 a�os de trabajo y sacrificio!

1458
01:41:49,260 --> 01:41:51,637
�Oh San Antonio bendito!

1459
01:41:52,860 --> 01:41:55,806
<i>Trabaj� todos los
d�as con sacrificios;</i>

1460
01:41:56,300 --> 01:41:58,643
<i>sin cerveza
ni el caf� ni cigarrillos...</i>

1461
01:41:58,780 --> 01:42:00,680
<i>para traerla de Italia.</i>

1462
01:42:00,820 --> 01:42:03,687
Once a�os sin
entrar en un pub...

1463
01:42:03,820 --> 01:42:05,526
...sin drink un caf�...

1464
01:42:05,860 --> 01:42:07,327
siempre ahorrando...

1465
01:42:07,460 --> 01:42:09,803
Empec� a fumar ra�ces
para tener una casa...

1466
01:42:09,940 --> 01:42:11,487
llena de confort;

1467
01:42:11,620 --> 01:42:12,644
un horno econ�mico...

1468
01:42:12,780 --> 01:42:15,408
...una m�quina de coser, yes?

1469
01:42:16,180 --> 01:42:18,284
Me da una cuchillada
a sangre fr�a, right?

1470
01:42:18,420 --> 01:42:21,162
Y adem�s me dice que es una puta
que hac�a la calle...

1471
01:42:21,300 --> 01:42:23,484
�Asqueroso desgraciado!

1472
01:42:23,620 --> 01:42:25,360
Yo que arriesgu� la vida...

1473
01:42:25,500 --> 01:42:27,604
...para escapar de mi chulo...

1474
01:42:27,740 --> 01:42:29,958
para venir a casarse con
este muerto de hambre...

1475
01:42:30,100 --> 01:42:32,125
con un coche americano,
me dec�a.

1476
01:42:32,260 --> 01:42:33,602
Me escrib�a...

1477
01:42:33,740 --> 01:42:36,447
que era un jefe de estaci�n
con un coche americano...

1478
01:42:36,580 --> 01:42:38,207
y en vez de eso es
un muerto de hambre...

1479
01:42:38,340 --> 01:42:40,399
que hasta ha tenido
convulsiones ya dos veces.

1480
01:42:40,540 --> 01:42:42,804
Se cay� al suelo.

1481
01:42:54,620 --> 01:42:57,407
Carmela no llores,
yo te perdono.

1482
01:42:57,860 --> 01:42:59,202
Pero, �qu� tienes que perdonar?

1483
01:42:59,340 --> 01:43:01,444
- �Bun Bun Ga!
- Bun Bun Ga...

1484
01:43:01,580 --> 01:43:02,842
- �Qu� es eso?
- �Hemos llegado!

1485
01:43:02,980 --> 01:43:04,527
- �D�nde?
- Hemos llegado a casa.

1486
01:43:04,660 --> 01:43:08,437
�Bebe la limonada fresca!
La hemos pagado, �no? �Bebe!

1487
01:43:08,580 --> 01:43:10,639
Aqu�...
�Seca tus l�grimas!

1488
01:43:10,780 --> 01:43:12,759
No llores m�s,
�estamos en nuestra casa!

1489
01:43:16,980 --> 01:43:18,800
- Hey... - Uhe...
- Hola, Taranto, hola Brescia.

1490
01:43:18,940 --> 01:43:20,407
�Hola, Amedeo!
�Qu� ha pasado?

1491
01:43:20,540 --> 01:43:22,485
Oh, nada,
me ha picado un mosquito.

1492
01:43:22,620 --> 01:43:25,123
- S�, �eh? - Veo que todos vais de azul,
�vais a bailar?

1493
01:43:25,260 --> 01:43:27,000
S�, al baile.
�Y t� d�nde has estado?

1494
01:43:27,140 --> 01:43:29,597
- Ah... yo he ido a traer a
mi mujer. - �Y d�nde est�?

1495
01:43:29,780 --> 01:43:30,838
�D�nde?

1496
01:43:31,220 --> 01:43:32,960
�Carmela!
�All�!

1497
01:43:34,660 --> 01:43:36,719
�Ven a ver!
�Ven! �mira!

1498
01:43:36,860 --> 01:43:37,997
�Madre de Dios!

1499
01:43:38,420 --> 01:43:40,968
- �Y d�nde la has encontrado?
- Por correspondencia.

1500
01:43:41,580 --> 01:43:43,923
�No tendr�s una prima,
una familiar tambi�n para m�?

1501
01:43:44,060 --> 01:43:45,846
�Escuchas, Carmela,
a este mi amigo?

1502
01:43:45,980 --> 01:43:47,447
�Dale la fotograf�a de
Rosalba!

1503
01:43:47,580 --> 01:43:49,320
- �Ahora ver�s!
- Tiene tambi�n las medidas.

1504
01:43:49,460 --> 01:43:51,246
- �Mira!
- �Es guapa! - �Y para m� nada?

1505
01:43:51,380 --> 01:43:53,405
- �Y para �l? - �S�, tengo muchas
amigas! - �Tiene muchas amigas!

1506
01:43:53,540 --> 01:43:56,441
�chame una mano para llevar las maletas,
que tenemos que bajar.

1507
01:43:56,940 --> 01:43:58,840
- �Y d�nde est� esta ciudad?
- Ahora la ver�s.

1508
01:43:58,980 --> 01:44:01,119
- Yo no veo nada aqu�,
ni un edificio. - S�.

1509
01:44:01,260 --> 01:44:03,046
- �Sigue, sigue!
- �D�nde? - �Sigue, sigue!

1510
01:44:03,180 --> 01:44:04,647
- �Vamos, que tenemos que bajar!
- �Pero esto es el desierto!

1511
01:44:04,780 --> 01:44:05,804
�Est� en la
otra parte, la ciudad!

1512
01:44:05,940 --> 01:44:09,285
- Quisiera yo ver
esa ciudad... - �La ver�s!

1513
01:44:09,420 --> 01:44:10,239
Bun Bun Ga...

1514
01:44:10,380 --> 01:44:12,439
- �Vamos, Carmela!
- Vamos... - �Vamos!

1515
01:44:13,900 --> 01:44:16,323
- �Oh Dios!
�No hay estaci�n?

1516
01:44:16,500 --> 01:44:18,081
- Pero, �qu� est� diciendo, Carmela?
- �D�nde est� la ciudad?

1517
01:44:18,220 --> 01:44:19,562
- �All� est� la estaci�n!
- �Yo s�lo veo desierto!

1518
01:44:19,700 --> 01:44:21,918
- �Quiero vivir en la ciudad!
- Claro que viviremos.

1519
01:44:22,140 --> 01:44:23,198
- �Ya ver�s qu� hermoso es!
- �No, no!

1520
01:44:23,380 --> 01:44:25,723
�Ay�dame!
�Esta no quiere bajar!

1521
01:44:25,860 --> 01:44:27,122
- �No me toques!
- Te quiero ayudar.

1522
01:44:27,260 --> 01:44:29,319
- �C�mo? �Tiene que bajar!
- �No me toques!

1523
01:44:29,460 --> 01:44:31,166
- El tren se va a ir. �Baje!
- �D�jenme!

1524
01:44:31,300 --> 01:44:33,325
- �Baje! - �Dejadme!
- �Baje!

1525
01:44:33,460 --> 01:44:35,519
�P�rtese bien!
Pero, �qu� te pasa?

1526
01:44:35,660 --> 01:44:37,446
- No haga eso.
- �No quiero bajar!

1527
01:44:37,580 --> 01:44:39,923
- �No montemos un espect�culo!
- �No me quiero bajar!

1528
01:44:40,060 --> 01:44:41,641
- �La gente est� mirando!
- �Dejadme!

1529
01:44:41,780 --> 01:44:44,886
Sujetadle los brazos,
�yo le tiro de las piernas!

1530
01:44:45,020 --> 01:44:46,362
�Sacadla fuera!

1531
01:44:46,500 --> 01:44:48,081
- �Aqu�! Bien, as�.
- �No!

1532
01:44:48,220 --> 01:44:50,723
- �No! - �No te lo pienses!
�Pru�balo! �Te gustar�!

1533
01:44:50,860 --> 01:44:52,680
�Mi zapato!

1534
01:44:52,820 --> 01:44:55,243
- �Baja, Carmela! �P�rtate bien!
- �Mi zapato!

1535
01:44:55,380 --> 01:44:56,961
- Las flores...
- Ya te comprar� yo otros zapatos.

1536
01:44:57,100 --> 01:44:58,442
- �Las flores!
- Te comprar� otras nuevas.

1537
01:44:58,580 --> 01:45:00,400
�Vamos,
nos est�n esperando!

1538
01:45:00,580 --> 01:45:02,817
- �Si no hay nadie!
- �All� est�n!

1539
01:45:02,860 --> 01:45:04,487
�Qui�n?
�Cu�ntos habitantes son?

1540
01:45:04,620 --> 01:45:07,282
Antes �ramos 15,
ahora contigo somos 16.

1541
01:45:07,420 --> 01:45:09,399
- Oh Dios...
- �Vamos, Carmela! �Tranquil�zate!

1542
01:45:09,540 --> 01:45:11,121
�Que te vean hermosa!

1543
01:45:21,140 --> 01:45:23,005
Queridos amigos m�os,
��sta es Carmela!

1544
01:45:23,140 --> 01:45:24,721
Vamos, te van a hacer un discurso.

1545
01:45:25,100 --> 01:45:25,964
�Toma las flores!

1546
01:45:29,660 --> 01:45:32,003
- �Nos est� casando?
- No, s�lo nos saluda.

1547
01:45:32,860 --> 01:45:37,524
<i>"Dear Carmela, this is a
historical day for Bun Bun Ga."</i>

1548
01:45:37,660 --> 01:45:39,878
- �Qu� dice?
- Querida Carmela...

1549
01:45:40,020 --> 01:45:42,397
este es un d�a hist�rico
para Bun Bun Ga.

1550
01:45:42,900 --> 01:45:43,639
<i>"Carmela...</i>

1551
01:45:43,780 --> 01:45:47,125
<i>you come from the noble and
ancient country that is Italy...</i>

1552
01:45:47,260 --> 01:45:48,045
Querida Carmela...

1553
01:45:48,180 --> 01:45:51,399
vienes de un antiguo y noble
pa�s que se llama Italia. Yes?

1554
01:45:51,540 --> 01:45:54,168
<i>- "The country of Julius Cesar."
- El pa�s de Julio C�sar.</i>

1555
01:45:54,300 --> 01:45:56,439
<i>"The country
of Michelangelo, of Galileo"</i>

1556
01:45:56,580 --> 01:45:58,559
La tierra de Miguel �ngel,
de Galileo.

1557
01:45:58,700 --> 01:46:00,281
<i>"The country
of Guglielmo Marconi."</i>

1558
01:46:00,420 --> 01:46:01,444
De Guglielmo Marconi.

1559
01:46:01,580 --> 01:46:03,480
- "The country of Caruso."
- El pa�s de Caruso.

1560
01:46:03,620 --> 01:46:05,042
- "Of Bartali."
- De Bartali.

1561
01:46:05,180 --> 01:46:07,922
- "And of pope Giovanni."
- Y el Papa Juan. Yes?

1562
01:46:08,100 --> 01:46:09,124
<i>"Carmela...</i>

1563
01:46:09,260 --> 01:46:11,524
<i>... you come to this
corner of the desert...</i>

1564
01:46:11,660 --> 01:46:13,878
<i>to bring us a little breath...</i>

1565
01:46:14,020 --> 01:46:15,999
<i>of your old civilization."</i>

1566
01:46:16,140 --> 01:46:16,799
Carmela...

1567
01:46:16,940 --> 01:46:19,647
vienes a este
peque�o rinc�n del desierto...

1568
01:46:19,780 --> 01:46:21,680
No he entendido bien
lo que ha dicho.

1569
01:46:21,820 --> 01:46:25,642
- Ahora atenta, que
te dan todos un kiss. - �Kiss?

1570
01:46:25,980 --> 01:46:27,561
Un beso, Carmela.

1571
01:46:29,180 --> 01:46:31,364
- �Y ahora qu� pasa?
- Ahora nos vamos a casa.

1572
01:46:31,500 --> 01:46:33,400
<i>�Gracias!
�Muchas gracias, amigos!</i>

1573
01:46:33,540 --> 01:46:36,122
- Toma, toma las flores y te casar�s
este a�o. - Gracias.

1574
01:46:36,260 --> 01:46:37,204
<i>�Gracias!</i>

1575
01:46:38,900 --> 01:46:40,083
<i>�Gracias!</i>

1576
01:46:40,500 --> 01:46:42,161
<i>�Gracias!</i>

1577
01:46:42,300 --> 01:46:44,848
<i>�Muchas gracias!
�Adi�s!</i>

1578
01:46:48,540 --> 01:46:49,598
<i>�Adi�s, Amedeo!</i>

1579
01:46:49,860 --> 01:46:52,158
<i>Hey, Bob, es mi mujer.
�Es hermosa?</i>

1580
01:46:52,300 --> 01:46:54,500
<i>�Da envidia!
�Eres un tipo con suerte!</i>

1581
01:47:10,100 --> 01:47:12,842
Aqu� est�, Carmela,
��sta es tu casa!

1582
01:47:16,820 --> 01:47:18,401
�Vamos, querida, entra!

1583
01:47:36,340 --> 01:47:37,762
"Querido Rosalba...

1584
01:47:38,140 --> 01:47:41,837
he visto tu foto con la ni�a...

1585
01:47:42,260 --> 01:47:44,399
...y antes incluso de conocerte...

1586
01:47:44,540 --> 01:47:47,282
siento ya que te quiero..."

1587
01:48:13,100 --> 01:48:19,844
Traducci�n de PEDRODUQUE

1588
01:48:19,845 --> 01:48:24,045
Get@s correcciones